Michi Ga Wakaranai No Uta - 上坂すみれ перевод на немецкий

Michi Ga Wakaranai No Uta

(Lost my way)

通りの名前がわからないよ
どこからどこまでが環七通りっていうの
地図を見て歩いてしばらく経って
全然知らない建物に着いたよ

周りに何が見えますか？って
ビルとか民家とかが見えますね
出口を出たらとにかく右に歩く
それで生きてる

永久の螺旋の中で
零れゆく時の砂漠
二人はもう逢えない
引き裂かれた 運命の系譜

嘆きの宇宙よ 私を抱いて
導いてサクリファイス

改札口にいる 私もいる
東口？ 西口？ アゼリアロードってなんそれ
近くにはいるとは 思うのですが
池袋ふくろう探して15分

渋谷駅 はち公オアもやい像
原宿 竹下通りの前
新宿は 新宿は ねえ新宿は
どこ集合なの？

暗澹なれ世界よ
呪われたグランギニョル
この聲は届かない
生きることは痛みだから

寂寥の羽根 邂逅と永訣
嘘吐きな天使

贖えぬほどの罪 身に刻むこの私を
憐れむ様に微笑み
見捨てないと あなたは云う

永久の螺旋の中で
零れゆく時の砂漠
二人はもう逢えない
引き裂かれた 運命の系譜

嘆きの宇宙よ 私を抱いて
導いてサクリファイス

Das Lied vom Verlaufen

(Habe mich verlaufen)

Ich kenne den Namen der Straße nicht.
Von wo bis wo geht die Kannana-Straße?
Ich schaute auf die Karte und lief eine Weile,
und kam dann an einem völlig unbekannten Gebäude an.

Sie fragen, was ich um mich herum sehe?
Ich sehe Gebäude, Wohnhäuser und so weiter.
Ich gehe einfach rechts aus dem Ausgang raus.
So überlebe ich.

In der ewigen Spirale,
in der rieselnden Wüste der Zeit,
werden wir uns nicht mehr begegnen.
Die zerrissene Linie des Schicksals.

Klagendes Universum, umarme mich.
Führe mich, mein Opfer.

Ich bin am Eingang, ich bin auch da.
Ostausgang? Westausgang? Was zum Teufel ist die Azalea Road?
Ich glaube, ich bin in der Nähe, aber...
Ich suche seit 15 Minuten nach der Eule von Ikebukuro.

Shibuya Station, Hachiko oder die Moyai-Statue?
Harajuku, vor der Takeshita-Straße?
Shinjuku, Shinjuku, hey Shinjuku,
wo treffen wir uns?

Sei trostlos, Welt.
Verfluchtes Grand Guignol.
Diese Stimme wird dich nicht erreichen.
Denn das Leben ist Schmerz.

Flügel der Einsamkeit, Begegnung und ewiger Abschied.
Verlogener Engel.

Wie du lächelst und mich bemitleidest,
die ich eine unverzeihliche Sünde in mir trage,
sagst du, du wirst mich nicht verlassen.

In der ewigen Spirale,
in der rieselnden Wüste der Zeit,
werden wir uns nicht mehr begegnen,
Die zerrissene Linie des Schicksals.

Klagendes Universum, umarme mich,
Führe mich, mein Opfer.