Текст и перевод песни 上坂すみれ - ネオ東京唱歌

ネオ東京唱歌

西の国から 東の国まで
北を南への 大騒ぎ

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
若い心に 穴が裂く

令和の空に 仰ぐ万国旗
花に嵐の 顔と顔

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
むなしや 槌が鳴り止まぬ

あゝ 盛り上がれない
我らは非国民
かよわきは 乙女の罪

おとなが決めないで
今 いいところなの
いつも 守るふりをして
奪うでしょ

わたしのこの国で
わたしが代表
'メダルあげる'とかやめて
わたしが決めるの

勝った負けたばっか やだわ
争って競って やだわ
ここは東京 好きにしてね

いのち短し 乙女の恋なら
四年は待てぬ きょうのうた

胸にむすんだリボンは
万国の乙女の ラララ 団結のしるし
飾りじゃないので

あなたが望むなら
わたしが相手よ
メダルはあなたにあげる
けど さんをつけてね

ここは東京
わたしたちのもの

Tokyo Neo-Song

From the land of the East to the land of the West
They're all making such a fuss

(There)
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock
Filling the hearts of the youth with nothing but holes

Under the skies of Reiwa, all nations under one flag
Beautiful blooming flowers and gloomy, ugly faces

(There)
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock
Knock, knock, knock, knock, knock, knock, knock
The sound of the hammer has yet to stop

Oh, how I can't enjoy this
We are but traitors
The sin of the weak maiden

Don't make all the decisions
I'm just getting to the good part
Always pretending to protect
But you'll just take it away in the end

In this land that is mine
I am the representative
Stop offering me 'medals' like that
I'll decide for myself

I don't care who wins or loses
I don't care how much they struggle
This is Tokyo, I'll do whatever I want

Life is short, and so is the love of a young woman
I can't wait four years, this song is for today

The ribbons tied to my chest
Are a sign of unity for women from every country in the world
They are not just decorations

If you wish it
I am your opponent
I'll hand you the medal
But don't forget the 'Mr.'

This is Tokyo
It belongs to us