Текст и перевод песни 上坂すみれ - ネオ東京唱歌

ネオ東京唱歌

西の国から 東の国まで
北を南への 大騒ぎ

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
若い心に 穴が裂く

令和の空に 仰ぐ万国旗
花に嵐の 顔と顔

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
むなしや 槌が鳴り止まぬ

あゝ 盛り上がれない
我らは非国民
かよわきは 乙女の罪

おとなが決めないで
今 いいところなの
いつも 守るふりをして
奪うでしょ

わたしのこの国で
わたしが代表
'メダルあげる'とかやめて
わたしが決めるの

勝った負けたばっか やだわ
争って競って やだわ
ここは東京 好きにしてね

いのち短し 乙女の恋なら
四年は待てぬ きょうのうた

胸にむすんだリボンは
万国の乙女の ラララ 団結のしるし
飾りじゃないので

あなたが望むなら
わたしが相手よ
メダルはあなたにあげる
けど さんをつけてね

ここは東京
わたしたちのもの

Chanson de Neo Tokyo

Du pays de l'ouest au pays de l'est
Du nord au sud, un grand tumulte

(Ça)
Toc toc toc Toc toc toc Toc toc toc
Toc toc toc Toc toc toc Toc toc toc
Un trou se déchire dans le cœur jeune

Dans le ciel de l'ère Reiwa, je lève les yeux vers les drapeaux de toutes les nations
Des fleurs, une tempête, visage contre visage

(Ça)
Toc toc toc Toc toc toc Toc toc toc
Toc toc toc Toc toc toc Toc toc toc
Vain, le marteau ne s'arrête pas

Oh, je ne peux pas m'enthousiasmer
Nous sommes des citoyens de second ordre
Le péché d'une jeune fille faible

Ne décide pas pour nous
C'est le bon moment maintenant
Tu fais toujours semblant de protéger
Mais tu nous prends tout

Dans ce pays qui est le mien
Je suis la représentante
Arrête de dire "Je vais te donner une médaille"
C'est moi qui décide

J'en ai marre de gagner et de perdre tout le temps
J'en ai marre de me battre et de rivaliser
C'est Tokyo, fais ce que tu veux

La vie est courte, si c'est l'amour d'une jeune fille
On ne peut pas attendre quatre ans, la chanson d'aujourd'hui

Le ruban que j'ai noué à ma poitrine
Le symbole de l'unité de toutes les jeunes filles du monde, Lala
Ce n'est pas une décoration

Si tu le veux
Je suis ton adversaire
Je te donnerai la médaille
Mais ajoute-y un trois

C'est Tokyo
C'est à nous