Текст и перевод песни 上坂すみれ - ネオ東京唱歌

ネオ東京唱歌

西の国から 東の国まで
北を南への 大騒ぎ

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
若い心に 穴が裂く

令和の空に 仰ぐ万国旗
花に嵐の 顔と顔

(ソレ)
トントントン トカトントン トントントン
トントントン トカトントン トントントン
むなしや 槌が鳴り止まぬ

あゝ 盛り上がれない
我らは非国民
かよわきは 乙女の罪

おとなが決めないで
今 いいところなの
いつも 守るふりをして
奪うでしょ

わたしのこの国で
わたしが代表
'メダルあげる'とかやめて
わたしが決めるの

勝った負けたばっか やだわ
争って競って やだわ
ここは東京 好きにしてね

いのち短し 乙女の恋なら
四年は待てぬ きょうのうた

胸にむすんだリボンは
万国の乙女の ラララ 団結のしるし
飾りじゃないので

あなたが望むなら
わたしが相手よ
メダルはあなたにあげる
けど さんをつけてね

ここは東京
わたしたちのもの

Песнь Нео-Токио

От западных стран до восточных,
С севера на юг – большой переполох.

(Эй!)
Тон-тон-тон, тока-тон-тон, тон-тон-тон,
Тон-тон-тон, тока-тон-тон, тон-тон-тон,
В юном сердце – зияющая дыра.

В небе эпохи Рэйва – флаги всех стран,
В буре – лицо к лицу, как цветы под дождем.

(Эй!)
Тон-тон-тон, тока-тон-тон, тон-тон-тон,
Тон-тон-тон, тока-тон-тон, тон-тон-тон,
Напрасно… молот не умолкает.

Ах, не могу веселиться,
Мы – антипатриоты,
Хрупкость – вот грех девчонок.

Взрослые, не решайте за нас,
Сейчас всё так хорошо,
Вы всегда делаете вид, что защищаете,
А на самом деле отбираете.

В моей стране,
Я – представитель,
Перестань говорить "дам тебе медаль",
Я сама решу.

Надоело всё это "кто победил, кто проиграл",
Надоело соперничать и бороться,
Это Токио, делай, что хочешь.

Жизнь коротка, и если это девичья любовь,
Четыре года не могу ждать, это песня сегодняшнего дня.

Лента, завязанная на груди,
Символ единства девушек всех стран, ла-ла-ла,
Это не просто украшение.

Если ты хочешь,
Я буду твоим соперником,
Медаль отдам тебе,
Но добавь к ней уважительное "сан".

Это Токио,
Он принадлежит нам.