Текст и перевод песни 上坂すみれ - Rebellion

Rebellion

どれだけ叫んだのかもう分からない
完全に主導確保したはずの闘争

バイバイお疲れ様で楽勝
絶対的なリベリオン
拍手喝采応えてメガホンはオーバードライブ
聴こえてんの？

好戦的な表情で
Changing game 革命を起こして
強烈なセレクトをbet
見せてあげよう

鳴り止まない歓声乗りこなして歌っていくんだ
大好きを守るために
戦いはまだこれから先も続いていくんだ
最前線から届けようこの宣誓を

逆心に苛まれそう裏腹に語る抗争
豪快なイグナイト照らそうサーチライト
ここで決めるよ

団結決め込み淘汰されない
狂喜呼んだリベリオン
ヤバイ感嘆漏らしてディストーション纏う声
響いてんの？

アンリアルなエラーを
Breaking out 革命信じて
装填したオリジナルにdive
走らせようよ

確率論で測れるはずのないこの世界で
歌い続けられるなら
当たり前のように訪れる戦いを
共に迎えたいんだ見守っていて欲しい

終わりと始まり意識しないでよ
考える暇なんてないよね
振り返った時に叶えられたこと
革新でしょ

鳴り止まない歓声この胸に刻んでいけば
大好きを守っていけるよ
戦いの先に見える未来をこれからも
宣誓と共に描こうよ
よろしくね

Rébellion

Je ne sais plus combien de fois j'ai crié
Un combat dont j'étais censée avoir le contrôle absolu

Bye bye, merci pour ce jeu d'enfant
Une rébellion absolue
Le mégaphone répond aux applaudissements et aux acclamations en overdrive
M'entends-tu ?

Avec une expression belliqueuse
Changing game, je lance une révolution
Je parie sur un choix intense
Je vais te le montrer

Je vais surfer sur les acclamations incessantes et chanter
Pour protéger ce que j'aime
Le combat continuera encore longtemps
Je vais te faire parvenir ce serment depuis la ligne de front

Un conflit raconté à contrecœur, rongée par la rébellion
Un puissant embrasement éclairé par un projecteur
Je vais décider ici et maintenant

Unis et déterminés, nous ne serons pas éliminés
Une rébellion qui a suscité l'extase
Une voix enveloppée de distorsion laissant échapper une exclamation incroyable
L'entends-tu ?

Une erreur irréelle
Breaking out, je crois en la révolution
Je plonge dans l'original que j'ai chargé
Faisons-le démarrer

Dans ce monde qui ne peut être mesuré par la théorie des probabilités
Si je peux continuer à chanter
Les batailles qui arrivent naturellement
Je veux les affronter avec toi, veille sur moi s'il te plaît

Ne pense pas à la fin et au commencement
On n'a pas le temps de réfléchir, n'est-ce pas ?
Ce qui a été accompli quand on regarde en arrière
C'est une innovation, non ?

Si je grave dans mon cœur ces acclamations incessantes
Je pourrai protéger ce que j'aime
L'avenir que l'on voit au-delà de la bataille, à partir de maintenant
Dessinons-le ensemble avec ce serment
Je compte sur toi