♡をつければかわいかろう - 上坂すみれ перевод на немецкий

♡をつければかわいかろう

ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう

轟く雷鳴 潜むジャパネスクも
修羅の唄に百花繚乱
近づく極刑 愚行オンパレード
狂想の舞 羅刹の予感
妄想中は少々お見苦しいけれど
かくもお似合いで反吐が出ますわ
人がどれほど覚悟を持って
語尾にハートをつけたものかと
知った上での知った上での狼藉か

着信！(着信！)着信！(着信！)
あなたはいつでもそうもたやすく愛を言うのね
「百戦錬磨の純情 シミュレートは机上の九龍城」
悶絶！(悶絶！)悶絶！(悶絶！) 悪意のない飾り文字が目にうるさい
「正面突破の青春 ステータスは不可思議センセイション」
校正！(校正！)校正！(校正！) もっと頭の良さそうな日本語を使いなさい
「容姿端麗も承知 女子力ミラクル急発進」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の矢は抜き去れない
「一世一代の攻防 ピュアピュアハートの世迷言」

猫も杓子もおじさんも
ハートをつければかわいかろう
磨き上げたる我が愛機
ハートがついててかわいかろう
天下三分しなくても
いい気がしてきた もう寝よう
命を燃やして奉仕せよ
ハートをつけたお前たちを
虜にしてみせます(ハイッ！)

輝く名声 馳せるシャングリラも
刹那の時 夢の怪奇
最後の晩餐 commandZ
宴の席 極楽行き
返信！(返信！)返信！(返信！) あくせくしたってさ きっとか弱き愛は迷子
「日進月歩で鎮魂 流行りハレルヤリニューアル」
侵略！(侵略！)侵略！(侵略！) 腐りきった我が心を今日も浄化
「縦横無尽な征服 カンスト状態オーバードライブ」
圏外！(圏外！)圏外！(圏外！)
もっと電波の良さそうなステージを選びなさい
「妖艶可憐に充電 乙女が奏でる重低音」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の刃は火照ったまま
「一網打尽の勝利 さあ大盤振る舞い桃源郷」

玄関先にあるみかん
破裂しそうでかわいかろう
いつまであるの？と聞かれても
言わぬがたんぽぽ かわいかろう
故障かな？と思ったら
ハートをつければかわいかろう
かわいくなったはいいけれど
故障は故障と気づくような
生涯に用は無し(ハイッ！)

「はいはい！レディースエンドジェントルメンアンド
おとっつぁんアンドおかっつぁんアンド親愛なる同志諸君！
コールアンドレスポンスのお時間です。
これから私が上坂すみれは！と言いますので、
思い思いのレスポンスをしてくださいね。
なんでもいいですよ、か・わ・い・い以外なら！
いきますよー

上坂すみれは？ かわいかろう
上坂すみれは？ 毛深かろう
上坂すみれは？
スペースクラフトの赤い衝撃・ソビエト大好き・スペースクラフト
上坂すみれは？ レーニン！レーニン！・スパシーバ
上坂すみれは？
ドーブリ ヴェーチェル・すみぺ！すみぺ！・メロメロメロンパン
上坂すみれは？
山下君なんで今日いないの？・ハラショー・横山三国志の魯粛大好き
上坂すみれは？ どっきゅんどっきゅん・やっぱりかわいいよ！
上坂すみれは？ かわいかろう

口々に言っててなんだかよくわかりませんね... まぁいいでしょう
これぞ民衆！持たざる者ども！世間には声なき声が
たくさんあるってことですよね！
では、ラストー！

初めて出逢ったあの日から
胸のときめき止まらない
「しゅ、趣味は... 岩清水集めです」
照れ屋なあなたもかわいかろう
個人事業をするからは
命惜しまず働けど
とにもかくにも領収書
あつめてはやし かわいかろう

難攻不落の恋模様
ハートをつければかわいかろう
群雄割拠の乱世でも
優しい心が鳴り響く
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう
ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
さぁ わたしを召し上がれ(ハイッ！)

Mit 'nem Herzchen dran ist's doch süß

Mit 'nem Herzchen dran ist's doch süß
Uesaka Sumire ist doch süß
Einem schüchternen jungen Ding,
fügen wir eine gnadenlose Schleife hinzu.

Auch dröhnender Donner, lauernder Japanesque,
im Lied des Asura ein prächtiges Blütenmeer.
Nahende Todesstrafe, eine Parade der Torheiten,
ein irrer Tanz, Vorahnung von Dämonen (Rakshasa).
Im Wahn bin ich zwar etwas unansehnlich,
aber es passt so gut, dass mir schlecht wird.
Mit wie viel Entschlossenheit man wohl
ein Herz ans Satzende hängt,
und du tust es wissentlich, diese Frechheit?

Anruf! (Anruf!) Anruf! (Anruf!)
Du sagst immer so leichtfertig 'Liebe', nicht wahr?
"Kampferprobte Unschuld, Simulation ist eine Kowloon-Walled-City auf dem Papier."
Qual! (Qual!) Qual! (Qual!) Die harmlosen Zierbuchstaben tun den Augen weh.
"Frontalangriff der Jugend, Status ist eine mysteriöse Sensation."
Korrektur! (Korrektur!) Korrektur! (Korrektur!) Benutz doch mal Deutsch, das intelligenter klingt!
"Bildschön, ja, ich weiß, Mädchenkraft-Wunder startet durch."
Trotzdem (doch), trotzdem (doch), der Liebespfeil steckt fest.
"Jahrhundertkampf, wirres Gerede eines reinen Herzens."

Ob Katz, ob Kelle, ob alter Mann,
mit 'nem Herzchen dran sind sie doch süß.
Meine polierte Lieblingsmaschine,
mit 'nem Herzchen dran ist sie doch süß.
Auch ohne die Welt zu dritteln,
fühl ich mich gut. Gehen wir schlafen.
Brennt euer Leben nieder und dient!
Euch, die ihr Herzchen dranhängt,
werde ich zu meinen Gefangenen machen (Hopp!)

Auch glänzender Ruhm, das ersehnte Shangri-La,
ein flüchtiger Moment, ein Traum-Mysterium.
Letztes Abendmahl, Command+Z,
Platz beim Festmahl, Fahrt ins Paradies.
Antwort! (Antwort!) Antwort! (Antwort!) Auch wenn du dich abhetzt, die schwache Liebe verirrt sich doch.
"Täglicher Fortschritt zur Seelenruhe, trendiges Halleluja-Update."
Invasion! (Invasion!) Invasion! (Invasion!) Mein verdorbenes Herz wird auch heute geläutert.
"Grenzenlose Eroberung, Max-Level-Overdrive."
Kein Empfang! (Kein Empfang!) Kein Empfang! (Kein Empfang!)
Wähl doch eine Bühne mit besserem Empfang!
"Betörend und lieblich aufladen, tiefe Bässe einer Jungfrau."
Trotzdem (doch), trotzdem (doch), die Klinge der Liebe glüht noch.
"Sieg auf ganzer Linie, auf zum Festmahl im Paradies (Tōgenkyō)."

Die Mandarine vor der Tür,
sieht aus, als würde sie platzen, ist doch süß.
Auch wenn du fragst: 'Wie lange bleibt die da?',
Schweigen ist Löwenzahn, ist doch süß.
Wenn du denkst: 'Ist das kaputt?',
häng ein Herzchen dran, dann ist's doch süß.
Süß geworden ist ja schön und gut,
aber zu erkennen, dass kaputt eben kaputt ist,
so ein Leben brauch ich nicht! (Hopp!)

"Ja, ja! Ladies and Gentlemen and
Väterchen und Mütterchen und liebe Genossen!"
"Es ist Zeit für Call and Response."
"Ich werde jetzt 'Uesaka Sumire wa!' sagen,"
"also antwortet bitte, was immer euch einfällt."
"Alles ist gut, außer s-ü-ß!"
"Los geht's!"

Uesaka Sumire wa? Ist doch süß!
Uesaka Sumire wa? Ist wohl haarig!
Uesaka Sumire wa?
Space Crafts roter Schock ・ Liebt die Sowjets ・ Space Craft
Uesaka Sumire wa? Lenin! Lenin! ・ Spasiba!
Uesaka Sumire wa?
Dobry vecher ・ Sumipe! Sumipe! ・ Mero Mero Melon Pan
Uesaka Sumire wa?
Yamashita-kun, warum bist du heute nicht da? ・ Khorosho ・ Liebt Lu Su aus Yokoyamas Sangokushi
Uesaka Sumire wa? Dokkyun Dokkyun ・ Ist ja doch süß!
Uesaka Sumire wa? Ist doch süß!

"Ihr ruft alle durcheinander, ich versteh gar nichts mehr... Na ja, egal."
"Das ist das Volk! Die Besitzlosen! Es gibt eben viele ungehörte Stimmen auf der Welt,"
"nicht wahr!"
"Also, das Letzte!"

Seit dem Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen,
hört mein Herzklopfen nicht auf.
"M-mein Hobby ist... äh... Quellwasser sammeln."
Du Schüchterner bist doch auch süß.
Da ich selbstständig bin,
arbeite ich unermüdlich,
aber vor allem Quittungen,
angesammelt, ist doch süß.

Die Konstellation uneinnehmbarer Liebe,
mit 'nem Herzchen dran ist sie doch süß.
Selbst in turbulenten Zeiten voller Rivalen,
klingt ein gütiges Herz wider.
Einem schüchternen jungen Ding,
fügen wir eine gnadenlose Schleife hinzu.
Mit 'nem Herzchen dran ist's doch süß.
Uesaka Sumire ist doch süß.
So, bedient euch an mir! (Hopp!)