どうして!ルイ先生 - 上坂すみれ перевод на немецкий

どうして!ルイ先生

Это правда?
Я хочу знать правду!

人生の形質が遺伝で全て決まるなんて
残酷ではありませんか
にわとりはにわとりのままで

ペンギンはペンギンのままで
空も飛べずに生きろというの

弁証法的唯物論!
獲得形質遺伝説!
だからあなたは花を咲かせて

春まき小麦も寒さに耐えて
秋まき小麦に変わるはず
やめて! 先生! それ以上はいけない!

ブルジョアな科学なんかに負けてはダメなの
どうして? どうして咲かないの!?
あなたは... あなたはできる子なのよ!!

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

Это правда?
Я хочу знать правду!

細胞の平等を全身全霊願うなら
耳も口も関係ないわ
急進的な環境で
過去の自分を粉砕して
親の努力は子に伝わるの

弁証法的唯物論!
獲得形質遺伝説!
政治とドグマで科学を変えろ

とっても成果が上がっていると
偉い人たちも言っている
やめて! 先生! それ以上はいけない!

疑いを抱くことなど許しはしないわ
ねえ? ちゃんと、言った通りにした?
あなたの... あなたのためなんだから!!

おねがい大地を枯らさないで
本当は広いこの国で
光の届かぬ地中深くに
埋め込まれてしまったの

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

人生の形質が環境で決まるのなら
私の環境にあなたは... あなたは...

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして (弁証法的唯物論! 獲得形質遺伝説!)
どうして どうして どうして (春まき小麦も寒さに耐えて 秋まき小麦に変わるはず)
どうして どうして どうして (弁証法的唯物論! 獲得形質遺伝説!)
どうして どうして どうして

Warum nur! Herr Lehrer Rui

Ist das wahr?
Ich will die Wahrheit wissen!

Dass die Merkmale des Lebens allein durch Gene bestimmt werden,
ist das nicht grausam?
Ein Huhn bleibt ein Huhn,

ein Pinguin bleibt ein Pinguin,
soll man leben, ohne fliegen zu können?

Dialektischer Materialismus!
Vererbung erworbener Eigenschaften!
Deshalb bringst du Blumen zum Blühen,

auch Sommerweizen soll der Kälte trotzen
und sich zu Winterweizen wandeln.
Hör auf! Herr Lehrer! Das geht zu weit!

Du darfst nicht gegen bourgeoise Wissenschaft verlieren!
Warum? Warum blühst du nicht!?
Du... Du bist doch fähig dazu!!

Bitte, lass den Weizen nicht verdorren.
Am Ende fällt es auf dein Blut zurück,
Mit passend gemachter Logik
lässt du ihn schon wieder so verdorren.

Warum, warum, warum
Warum, warum, warum

Ist das wahr?
Ich will die Wahrheit wissen!

Wenn du die Gleichheit der Zellen von ganzem Herzen wünschst,
sind Ohren und Mund egal.
In einer radikalen Umgebung,
zertrümmere dein vergangenes Selbst,
die Mühen der Eltern werden an die Kinder weitergegeben!

Dialektischer Materialismus!
Vererbung erworbener Eigenschaften!
Verändere die Wissenschaft durch Politik und Dogma!

Dass die Ergebnisse hervorragend seien,
sagen auch die wichtigen Leute.
Hör auf! Herr Lehrer! Das geht zu weit!

Zweifel zu hegen, werde ich nicht zulassen!
He? Hast du es genau so gemacht, wie ich es dir gesagt habe?
Es ist doch zu deinem... zu deinem Besten!!

Bitte, lass die Erde nicht verdorren.
In diesem eigentlich weiten Land
tief in der Erde, wohin kein Licht dringt,
wurde es vergraben.

Warum, warum, warum
Warum, warum, warum

Wenn die Merkmale des Lebens durch die Umwelt bestimmt werden,
dann bist du in meiner Umwelt... du bist...

Bitte, lass den Weizen nicht verdorren.
Am Ende fällt es auf dein Blut zurück,
Mit passend gemachter Logik
lässt du ihn schon wieder so verdorren.

Warum, warum, warum (Dialektischer Materialismus! Vererbung erworbener Eigenschaften!)
Warum, warum, warum (Auch Sommerweizen soll der Kälte trotzen und sich zu Winterweizen wandeln)
Warum, warum, warum (Dialektischer Materialismus! Vererbung erworbener Eigenschaften!)
Warum, warum, warum