パララックス・ビュー - 上坂すみれ перевод на немецкий

パララックス・ビュー

トロッコで 二人が
たどり着いたのは地獄よ

恋をしたことは
それほど罪でしょうか閻魔様?

そりゃあ来たときゃ ガッカリしたわ
でも二人で この荒れた世界を 行くのさ
だから 針の山
キラキラ ほら 輝いて見えるよ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯(ほおずき)の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 恋してるうちゃ地獄もね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

桃源郷
いたはず いつのまに来たの地獄へ

恋をしたことが
許されないのでしょうか閻魔様?

そりゃあ多少は 悔やんだわよ
でも二人で この闇の世界を 行くんだ
だから 血の池も
キラキラ ほら テーマパークみたいさ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる 気がするの

視差 パララパララックスビュー
実際 苦しみは快楽かも
視差 恋してるうちゃどこでもね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

「ただ今、衆合地獄は一兆年待ちとなっております。
恋にまどわされた者たちが後をたたないためでございます。
みなさま獄卒の案内に従って二列に並んでお待ちくださーい」

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じとこ
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹
愛する病にゃ薬無し
恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でもかわりなし
鬼灯の 鬼灯の 鬼灯の」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 パララパララックスビュー
案外 苦しみは快楽かも
視差 パララパララックスビュー
視差 パララパララックスビュー

(視差) 恋してるうちゃ天国が
案外 地獄だと気づかない
やだ、、、

Parallaxen-Sicht

Mit dem Lorenwagen sind wir zwei
in der Hölle gelandet.

Sich verliebt zu haben,
ist das eine solche Sünde, König Enma?

Na klar war ich enttäuscht, als wir ankamen,
aber wir beide werden durch diese verwüstete Welt gehen.
Deshalb, der Nadelberg,
schau, er scheint hell zu glitzern.
Wenn man den Blickwinkel ändert.

"Wenn man liebt, wenn man liebt, Hoozukis Kühle.
Ob im Himmel oder in der Hölle, es ist dasselbe.
Es macht Spaß, es tut weh, Hoozukis Kühle."

Die Art, wie man Dinge sieht, ändert sich eben.

Parallaxe, Parara-Parallaxen-Sicht.
Eigentlich sind Jenseits und Diesseits derselbe Ort.
Parallaxe, solange ich verliebt bin, ist auch die Hölle,
überraschenderweise wie der Himmel, nicht wahr? Juhu!

Wir sollten im Pfirsichblüten-Utopia sein,
wann sind wir nur in die Hölle gekommen?

Dass ich mich verliebt habe,
ist das unverzeihlich, König Enma?

Na ja, ein wenig bereut habe ich es schon,
aber wir beide werden durch diese dunkle Welt gehen.
Deshalb, auch der Blutteich,
schau, er glitzert wie ein Themenpark.
Wenn man den Blickwinkel ändert.

"Wenn man liebt, wenn man liebt, Hoozukis Kühle.
Ob im Himmel oder in der Hölle, es ist dasselbe.
Es macht Spaß, es tut weh, Hoozukis Kühle."

Ich habe das Gefühl, die Sichtweise ändert sich.

Parallaxe, Parara-Parallaxen-Sicht.
Eigentlich ist Leid vielleicht Vergnügen.
Parallaxe, solange ich verliebt bin, ist egal wo,
überraschenderweise wie der Himmel, nicht wahr? Juhu!

"Momentan beträgt die Wartezeit für die Shugo-Hölle eine Billion Jahre.
Dies liegt daran, dass die Zahl derer, die von der Liebe getäuscht wurden, nicht abreißt.
Bitte folgen Sie den Anweisungen der Höllenwächter und warten Sie in zwei Reihen."

"Wenn man liebt, wenn man liebt, Hoozukis Kühle.
Ob im Himmel oder in der Hölle, es ist derselbe Ort.
Es macht Spaß, es tut weh, Hoozukis Kühle.
Gegen die Liebeskrankheit gibt es keine Medizin.
Wenn man liebt, wenn man liebt, Hoozukis Kühle.
Ob im Himmel oder in der Hölle, es gibt keinen Unterschied.
Hoozukis, Hoozukis, Hoozukis."

Die Art, wie man Dinge sieht, ändert sich eben.

Parallaxe, Parara-Parallaxen-Sicht.
Eigentlich sind Jenseits und Diesseits derselbe Ort.
Parallaxe, Parara-Parallaxen-Sicht.
Überraschenderweise ist Leid vielleicht Vergnügen.
Parallaxe, Parara-Parallaxen-Sicht.
Parallaxe, Parara-Parallaxen-Sicht.

(Parallaxe) Solange ich verliebt bin, merke ich nicht, dass der Himmel
überraschenderweise die Hölle ist.
Oh nein...