Текст и перевод песни 上坂すみれ - パララックス・ビュー

パララックス・ビュー

トロッコで 二人が
たどり着いたのは地獄よ

恋をしたことは
それほど罪でしょうか閻魔様?

そりゃあ来たときゃ ガッカリしたわ
でも二人で この荒れた世界を 行くのさ
だから 針の山
キラキラ ほら 輝いて見えるよ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯(ほおずき)の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 恋してるうちゃ地獄もね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

桃源郷
いたはず いつのまに来たの地獄へ

恋をしたことが
許されないのでしょうか閻魔様?

そりゃあ多少は 悔やんだわよ
でも二人で この闇の世界を 行くんだ
だから 血の池も
キラキラ ほら テーマパークみたいさ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる 気がするの

視差 パララパララックスビュー
実際 苦しみは快楽かも
視差 恋してるうちゃどこでもね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

「ただ今、衆合地獄は一兆年待ちとなっております。
恋にまどわされた者たちが後をたたないためでございます。
みなさま獄卒の案内に従って二列に並んでお待ちくださーい」

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じとこ
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹
愛する病にゃ薬無し
恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でもかわりなし
鬼灯の 鬼灯の 鬼灯の」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 パララパララックスビュー
案外 苦しみは快楽かも
視差 パララパララックスビュー
視差 パララパララックスビュー

(視差) 恋してるうちゃ天国が
案外 地獄だと気づかない
やだ、、、

Parallax View

On a mine cart, we two
Ended up in hell

Is falling in love
Such a serious crime Lord Enma?

Of course I was shocked when I came here
But together, we're gonna travel this harsh world
So the mountain of needles
Looks sparkly now, see? Even brilliant
If you change your perspective

"If you love, if you love, then you're cold as a death lantern
In heaven or hell, it's the same thing
It's fun and painful, cold as a death lantern."

The way you see things can change

Parallax, para-para-parallax view
In reality, the next world and this one are the same place
Parallax, while we're in love, even hell
Can seem like a little bit of heaven, yay!

Land of the Peach Blossoms
I thought we were there, but when did we get to hell?

Is falling in love
Something we shouldn't be allowed to do, Lord Enma?

Of course I have some regrets
But together, we're gonna travel this dark world
So the pool of blood
Looks sparkly now, see? Like a theme park
If you change your perspective

"If you love, if you love, then you're cold as a death lantern
In heaven or hell, it's the same thing
It's fun and painful, cold as a death lantern."

The way I see it is changing

Parallax, para-para-parallax view
In reality, maybe suffering is pleasure
Parallax, while we're in love, anywhere
Can seem like a little bit of heaven, yay!

“At this time, the wait for the general hells is one trillion years.
This is due to the fact that those who are led astray by love never seem to end.
Everyone, please follow the guidance of the獄卒s and line up in two rows and wait.”

"If you love, if you love, then you're cold as a death lantern
In heaven or hell, it's the same place
It's fun and painful, cold as a death lantern
There's no cure for the sickness of love
If you love, if you love, then you're cold as a death lantern
In heaven or hell, it doesn't change
Death lantern, death lantern, death lantern"

The way you see things can change

Parallax, para-para-parallax view
In reality, the next world and this one are the same place
Parallax, para-para-parallax view
Maybe suffering is pleasure
Parallax, para-para-parallax view
Parallax, para-para-parallax view

(Parallax) As long as we're in love, we won't notice that heaven
Can actually be hell
No way…