Текст и перевод песни 上坂すみれ - リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋)

リバーサイド・ラヴァーズ (奈落の恋)

想いの奈落に落ちた哀れな二人は
絶え間ぬ苦に苛(さいな)まれ無間(むけん)を彷徨う

Going down the Sanzu-River.
She goes maze with her dear.

下れど下れど現世(うつしよ)、悲願(彼岸)へは着かぬ
無情を逆手に取っちゃって、永遠の戯(たわむ)れ

此処は何処哉 (Of course, the hell.)
縁遠いNirvana (Oh！ What the hell.)
咲いてこそ華 (I wish to hell.)
散るは言わずもがな

果てまで往きましょ (My Dear... I show.)
恋とは所詮無性 (Twilight... You know.)
さぁ共に逝きましょ (Oh, Dear... My soul.)
恋へと落ちましょ (Fate, as I trow...)
(Ah！ Dear！ We′re Going down the Sanzu-River...
Dear！ We're falling down to the love.)

Slope down, the Yomotsu-Hira.
Going down the Acheron-River.

イザやとイザやと往けども、巡り来る此岸
知らぬが仏と言っちゃって、罪科を誤魔化す

洋の東西問わず (My Dear... I show.)
神話に並んだWords (Oh！ What the hell.)
結局同じだわ (I wish to hell.)
ずっと誓い違わず

こっちの方が甘いなんて言葉に
踊らされる蛍のような淡い慾じゃないの
(Where do we go？ I have no idea.
Oh, dear！ We′re falling down to under world.
...Falling down to wonderland.)

底まで往きましょ (My Dear... I show.)
恋とは永久でしょ (Twilight way gone.)
何処までかは内緒 (My dear... My soul.)
その手を取りましょ (Fate, as I trow...)

(Ah！ Dear！ We're Going down the Sanzu-River...
Dear！ We're falling down to the love.)
嗚呼、落ちてしまえばいいわ
恋は奈落でこそ美しい華... さぁ...

Les Amoureux du bord de la rivière (L'amour de l'abîme)

Deux âmes malheureuses tombées dans l'abîme de l'amour,
Tourmentées par un chagrin incessant, errant dans l'enfer sans fin.

Descendons la rivière Sanzu.
Elle se perd dans le labyrinthe avec son bien-aimé.

Mais descendant, descendant, le monde des mortels, le nirvana n'est jamais atteint,
Prenant l'implacable à revers, un éternel jeu.

Où sommes-nous ? (Bien sûr, l'enfer.)
Le Nirvana inaccessible (Oh ! Quel enfer.)
Fleurir est une splendeur (Je souhaite l'enfer.)
Se faner est une évidence.

Allons jusqu'au bout (Mon cher... Je te montre.)
L'amour n'est qu'une passion sans sexe (Crépuscule... Tu sais.)
Allons ensemble vers la mort (Oh, mon cher... Mon âme.)
Tombons dans l'amour (Le destin, comme je le crois...)
(Ah ! Mon cher ! Nous descendons la rivière Sanzu...
Mon cher ! Nous tombons dans l'amour.)

Pente descendante, le Yomotsu-Hira.
Descendons la rivière Achéron.

Alors que nous avançons, nous avançons, mais nous retournons toujours au rivage,
Ignorance est béatitude, disent-ils, et on déguise les péchés.

L'Est et l'Ouest n'ont pas d'importance (Mon cher... Je te montre.)
Des mots alignés sur les mythes (Oh ! Quel enfer.)
Finalement, c'est la même chose (Je souhaite l'enfer.)
Toujours fidèle au serment.

C'est plus sucré, disent-ils, et c'est une envie faible, comme une luciole, qui danse.
C'est une envie faible, comme une luciole qui danse.
(Où allons-nous ? Je n'en ai aucune idée.
Oh, mon cher ! Nous tombons dans le monde souterrain.
... Nous tombons dans le pays des merveilles.)

Allons jusqu'au fond (Mon cher... Je te montre.)
L'amour est éternel, n'est-ce pas ? (Crépuscule bien loin.)
Je ne te dirai pas où (Mon cher... Mon âme.)
Prends ma main (Le destin, comme je le crois...)

(Ah ! Mon cher ! Nous descendons la rivière Sanzu...
Mon cher ! Nous tombons dans l'amour.)
Oh, qu'il est bon de tomber.
L'amour n'est beau que dans l'abîme... Alors...