全円スペクトル - 上坂すみれ перевод на немецкий

全円スペクトル

雨上がり
キャンバスブルーの空
瞳に映る七色の虹が
私の心に橋を架けた
まだ見ぬ世界が待ってる

月面着陸 心踊った
白黒テレビじゃ物足りない
ネオン塔はどんな色してる？
この目で確かめに行こう

夏目漱石の本に
水筒、オニギリは鞄に詰めたよ
いつかはライト兄弟みたいに
デモフライト

私の道標は
胸の鼓動が教えてくれる
夢見るだけじゃ
夢でしか無いんだよ
探し出そう 私色

テレビの取り合い
今日は無いとパパも
上機嫌に手を振った

お小遣いゲット
家飛び出して
隣町の機関車に乗ろう

いつも通り御近所に挨拶
子供達も名前を呼んでる
「綾取りは今度教えるから」
今は駅に向かって走れ

何か違ったら帰れば良いや
途中下車でも問題無い
それが求めた答えで
立派な前進です

地球がまん丸いのは
神様がきっと
行き場無くした
怖くて引き返せない道にも
居場所くれてるよ

雨粒が乾いたら
色づいた
心模様

太陽シンパシー
全円の瞳
十人十色に輝いてる

ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐるぐる 回れ

まん丸まるまる
まるまる 回れ

回ればそこは何処？

迷子になっても
心配しなくて良いよ
辿り着く場所は
変わらないから
さあ
橋を渡ろう

今見た夢や
見えない心は
ちゃんと其の足跡に刻んで
遅くても良いから
全円の虹
描きましょ

揺ら揺らと回れ
振り返ることなかれ
光と成る日まで

Vollkreis-Spektrum

Nach dem Regen
ein Himmel in Canvas-Blau
Der siebenfarbige Regenbogen, der sich in meinen Augen spiegelt,
hat eine Brücke zu meinem Herzen geschlagen
Eine noch unbekannte Welt wartet

Die Mondlandung hat mein Herz höher schlagen lassen
Der Schwarz-Weiß-Fernseher reichte nicht aus
Welche Farben haben die Neontürme?
Ich werde gehen, um es mit eigenen Augen zu sehen

In Natsume Sōsekis Buch
habe ich eine Wasserflasche und Onigiri in meine Tasche gepackt
Eines Tages, wie die Gebrüder Wright,
ein Demonstrationsflug

Mein Wegweiser ist
mein Herzschlag, der mir den Weg zeigt
Nur zu träumen
bleibt nur ein Traum
Lass uns meine Farbe finden, mein Liebster

Kein Streit um den Fernseher
Papa winkt auch heute
gut gelaunt

Taschengeld bekommen
Ich renne aus dem Haus
Ich werde mit der Lokomotive in die Nachbarstadt fahren

Wie immer grüße ich die Nachbarn
Die Kinder rufen auch meinen Namen
„Ich bringe dir das Fadenspiel ein anderes Mal bei“
Jetzt renne ich zum Bahnhof

Wenn etwas nicht stimmt, kann ich einfach zurückkehren
Auch ein Zwischenstopp ist kein Problem
Das ist die Antwort, die ich gesucht habe
Ein großer Schritt nach vorn

Dass die Erde rund ist,
liegt sicher daran, dass Gott
auch den Wegen ohne Ziel,
denen, vor denen man aus Angst nicht zurückkehren kann,
einen Platz gibt

Wenn die Regentropfen getrocknet sind,
färbt sich
meine Stimmung, mein Schatz

Sonnensympathie
Die Augen voller Kreis
leuchten in allen Farben

Rundherum, rundherum
Rundherum, rundherum
Rundherum, rundherum
dreh dich im Kreis

Ganz rund, ganz rund
dreh dich rund

Wenn du dich drehst, wo bist du dann?

Auch wenn du dich verirrst,
musst du dir keine Sorgen machen
Der Ort, an dem du ankommst,
ändert sich nicht
Also,
lass uns die Brücke überqueren, mein Liebster

Die Träume, die ich jetzt sehe,
und mein unsichtbares Herz,
sind fest in meinen Fußspuren eingraviert
Es ist in Ordnung, wenn es langsam ist
Lass uns den Vollkreis-Regenbogen
zeichnen, mein Schatz

Dreh dich sanft
Schau nicht zurück
Bis zum Tag, an dem wir zu Licht werden