上坂すみれ - 全円スペクトル - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни 上坂すみれ - 全円スペクトル




全円スペクトル
Полноцветный спектр
雨上がり
После дождя
キャンバスブルーの空
небо цвета холста.
瞳に映る七色の虹が
Семицветная радуга, отражающаяся в глазах,
私の心に橋を架けた
проложила мост к моему сердцу.
まだ見ぬ世界が待ってる
Невиданный мир ждёт меня.
月面着陸 心踊った
Высадка на Луну взволновала моё сердце.
白黒テレビじゃ物足りない
Чёрно-белого телевизора уже недостаточно.
ネオン塔はどんな色してる?
Какого цвета неоновые огни?
この目で確かめに行こう
Я отправлюсь увидеть их своими глазами.
夏目漱石の本に
Книгу Нацумэ Сосэки,
水筒、オニギリは鞄に詰めたよ
бутерброды и термос я уже упаковала.
いつかはライト兄弟みたいに
Когда-нибудь, как братья Райт,
デモフライト
я совершу свой первый полёт.
私の道標は
Мой ориентир -
胸の鼓動が教えてくれる
биение моего сердца.
夢見るだけじゃ
Мечты так и останутся мечтами,
夢でしか無いんだよ
если о них только мечтать.
探し出そう 私色
Я найду свой собственный цвет.
テレビの取り合い
Сегодня не будет битвы за телевизор,
今日は無いとパパも
даже папа
上機嫌に手を振った
в прекрасном настроении машет мне рукой.
お小遣いゲット
Получив карманные деньги,
家飛び出して
я выбегаю из дома,
隣町の機関車に乗ろう
чтобы сесть на поезд до соседнего города.
いつも通り御近所に挨拶
По пути, как обычно, здороваюсь с соседями,
子供達も名前を呼んでる
дети окликают меня по имени.
「綾取りは今度教えるから」
«В следующий раз я научу вас играть в аятори», -
今は駅に向かって走れ
а сейчас я бегу на станцию.
何か違ったら帰れば良いや
Если что-то пойдёт не так, я всегда могу вернуться,
途中下車でも問題無い
даже сойти на одной из остановок.
それが求めた答えで
Это и есть мой ответ,
立派な前進です
мой уверенный шаг вперёд.
地球がまん丸いのは
Земля круглая, потому что Бог,
神様がきっと
наверное,
行き場無くした
сам не нашёл себе места,
怖くて引き返せない道にも
и даже на пугающей дороге, с которой не свернуть,
居場所くれてるよ
он даёт мне пристанище.
雨粒が乾いたら
Когда высохли капли дождя,
色づいた
заиграли красками
心模様
узоры моего сердца.
太陽シンパシー
Солнечная симпатия,
全円の瞳
всевидящие глаза -
十人十色に輝いてる
каждый сияет своим цветом.
ぐんぐるぐるぐる
Крутись, крутись, крутись,
ぐんぐるぐるぐる
крутись, крутись, крутись,
ぐんぐるぐるぐる
крутись, крутись, крутись,
ぐるぐる 回れ
крутись!
まん丸まるまる
Вращайся, вращайся,
まるまる 回れ
вращайся!
回ればそこは何処?
Куда же я попала?
迷子になっても
Не волнуйся,
心配しなくて良いよ
даже если я заблужусь,
辿り着く場所は
ведь место, куда я иду,
変わらないから
всегда остаётся неизменным.
さあ
Так
橋を渡ろう
давай перейдём этот мост.
今見た夢や
Сны, что я вижу,
見えない心は
и невидимые чувства -
ちゃんと其の足跡に刻んで
всё это оставит свой след.
遅くても良いから
Пусть медленно, но верно
全円の虹
я нарисую
描きましょ
свою радугу.
揺ら揺らと回れ
Плыви по течению,
振り返ることなかれ
не оборачивайся назад
光と成る日まで
до тех пор, пока не станешь светом.





Авторы: Takashi Matsui (pka Gin (busted Rose))


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.