冥界通信~慕情編~ - 上坂すみれ перевод на немецкий

冥界通信~慕情編~

冥界通信 慕情編 - 上坂すみれ
恋はいばらの獣道
恋爱是一条布满荆棘的凶险之道
傷付くほどに愛おしい
仿佛受了伤那样可怜
赤く咲くのは彼岸花
鲜红盛开的是那彼岸之花
青く濡れるは袖しぐれ
落入袖中的泪水沾湿了青袖
灯明点しましょ 七回忌
七周年佛事 点起灯火吧
恋文綴りましょ 黄泉の国
将情书都缝在一起 送到黄泉国度
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
地獄の沙汰は金じゃろう
有钱能使鬼推磨吧
おろちの道は蛇じゃろう
同行会知道其中的门道吧
あの世この世の隔てなく
现世与来世没有差别
夢は続くでございます
梦境还会延续
墓石湿しましょ 手向け水
供上拜祭之水 打湿墓碑吧
花束供えましょ 位牌堂
在灵牌堂 供上花束吧
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
覚えてますか 出逢った頃を
你还记得我们相遇时吗
娘は十七 男は二十
女孩十七岁 男孩二十岁
燃えるような 焦がれるような
那炽热而又令人渴望的
遠く甘い記憶
遥远而甜蜜的回忆
覚えてますか 誓いの夜を
你还记得我们起誓的那夜吗
鎮守の杜の 月夜の褥
镇守森林 月夜之褥
怖いような 恥じらうような
感觉可怕而又羞耻的
貴く聖い一夜
那高贵而又神圣的一夜
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
あなた寒くはないですか
你不会觉得寒冷吧
冥土の雨は冷たかろ
黄泉的雨很凄冷吧
あなた寂しくないですか
你不会觉得寂寞吧
奈落の道は暗かろう
地狱的道路很昏暗吧
かしこ
就在此处

Unterwelt-Kommunikation ~Kapitel der Sehnsucht~

Unterwelt-Kommunikation ~Kapitel der Sehnsucht~ - Uesaka Sumire
Liebe ist ein dornenreicher Pfad
Die Liebe ist ein gefährlicher, dornenreicher Weg
Je mehr man verletzt wird, desto kostbarer wird sie
So schmerzlich liebenswert
Was rot blüht, ist die Higanbana
Hellrot blüht die Blume des anderen Ufers
Blau nässt der Tränenschauer die Ärmel
Tränen, die in die Ärmel fallen, nässen die blauen Ärmel
Zünden wir die Lampen an, zur Siebenjahresfeier
Zur buddhistischen Siebenjahresfeier, zünden wir Lichter an
Verfassen wir Liebesbriefe, für das Reich Yomi
Binden wir die Liebesbriefe zusammen, senden wir sie ins Reich der Unterwelt
Mein Liebster, ich werde dich ewig verehren
Mein Liebster, ich werde dich ewig vermissen
Mein Liebster, für die Zeit gibt es kein Ende
Mein Liebster, die Zeit endet nicht
Am Ende der Finsternis werde ich auf dich warten
Am Ende der Finsternis warte ich auf dich
Das Urteil der Hölle wird wohl vom Geld abhängen
Mit Geld kann man wohl auch die Dämonen bewegen
Den Weg der Schlange kennt wohl nur die Schlange
Nur die Zunft kennt wohl die inneren Wege
Ohne Trennung zwischen Jenseits und Diesseits
Es gibt keinen Unterschied zwischen Diesseits und Jenseits
Der Traum geht weiter
Der Traum wird weitergehen
Benetzen wir den Grabstein, mit Wasser als Gabe
Bringen wir Wasser als Opfer dar, benetzen wir den Grabstein
Legen wir Blumensträuße nieder, in der Ahnenhalle
In der Halle der Gedenktafeln, legen wir Blumensträuße nieder
Mein Liebster, ich werde dich ewig verehren
Mein Liebster, ich werde dich ewig vermissen
Mein Liebster, für die Zeit gibt es kein Ende
Mein Liebster, die Zeit endet nicht
Am Ende der Finsternis werde ich auf dich warten
Am Ende der Finsternis warte ich auf dich
Erinnerst du dich an die Zeit, als wir uns trafen?
Erinnerst du dich noch, als wir uns begegneten?
Das Mädchen war siebzehn, der Mann war zwanzig
Das Mädchen siebzehn, der Junge zwanzig
Wie brennend, wie sehnsuchtsvoll
Jene glühende und sehnsuchtsvolle
Ferne, süße Erinnerung
Ferne und süße Erinnerung
Erinnerst du dich an die Nacht des Schwurs?
Erinnerst du dich noch an jene Nacht, als wir schworen?
Im heiligen Schrein-Hain, das Lager im Mondlicht
Im Schrein-Hain, das Lager im Mondlicht
Es war wie Furcht, wie Scham
Es fühlte sich furchterregend und doch schüchtern an
Eine edle, heilige Nacht
Jene edle und heilige Nacht
Mein Liebster, ich werde dich ewig verehren
Mein Liebster, ich werde dich ewig vermissen
Mein Liebster, für die Zeit gibt es kein Ende
Mein Liebster, die Zeit endet nicht
Am Ende der Finsternis werde ich auf dich warten
Am Ende der Finsternis warte ich auf dich
Mein Liebster, ist dir nicht kalt?
Dir ist doch nicht kalt?
Der Regen der Unterwelt mag wohl kalt sein
Der Regen der Unterwelt ist gewiss sehr kalt
Mein Liebster, bist du nicht einsam?
Bist du denn nicht einsam?
Der Weg zum Abgrund mag wohl dunkel sein
Der Pfad in den Abgrund ist gewiss sehr dunkel
In Ergebenheit
Hier endet mein Brief