Текст и перевод песни 上坂すみれ - 冥界通信~慕情編~

冥界通信~慕情編~

冥界通信 慕情編 - 上坂すみれ
恋はいばらの獣道
恋爱是一条布满荆棘的凶险之道
傷付くほどに愛おしい
仿佛受了伤那样可怜
赤く咲くのは彼岸花
鲜红盛开的是那彼岸之花
青く濡れるは袖しぐれ
落入袖中的泪水沾湿了青袖
灯明点しましょ 七回忌
七周年佛事 点起灯火吧
恋文綴りましょ 黄泉の国
将情书都缝在一起 送到黄泉国度
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
地獄の沙汰は金じゃろう
有钱能使鬼推磨吧
おろちの道は蛇じゃろう
同行会知道其中的门道吧
あの世この世の隔てなく
现世与来世没有差别
夢は続くでございます
梦境还会延续
墓石湿しましょ 手向け水
供上拜祭之水 打湿墓碑吧
花束供えましょ 位牌堂
在灵牌堂 供上花束吧
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
覚えてますか 出逢った頃を
你还记得我们相遇时吗
娘は十七 男は二十
女孩十七岁 男孩二十岁
燃えるような 焦がれるような
那炽热而又令人渴望的
遠く甘い記憶
遥远而甜蜜的回忆
覚えてますか 誓いの夜を
你还记得我们起誓的那夜吗
鎮守の杜の 月夜の褥
镇守森林 月夜之褥
怖いような 恥じらうような
感觉可怕而又羞耻的
貴く聖い一夜
那高贵而又神圣的一夜
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
あなた寒くはないですか
你不会觉得寒冷吧
冥土の雨は冷たかろ
黄泉的雨很凄冷吧
あなた寂しくないですか
你不会觉得寂寞吧
奈落の道は暗かろう
地狱的道路很昏暗吧
かしこ
就在此处

Underworld Communication ~Yearning Edition~

Underworld Communication ~Yearning Edition~ - Sumire Uesaka
Love is a thorny beast path
Love is a thorny and perilous path
The more you get hurt, the more lovely it is
It is as lovely as being hurt.
Red spider lilies blooming brightly
The red spider lily blooms brightly.
My sleeves are wet with blue tears
Tears fall and wet my blue sleeves.
Let’s light the lanterns for the seventh memorial service
Let's light the lanterns for the seventh anniversary memorial service.
Let's sew love letters to the underworld
Let's sew love letters together and send them to the underworld.
My darling, I long for you forever
My darling, I long for you forever.
My darling, time has no end
My darling, time has no end.
I will be waiting for you at the end of darkness
I will be waiting for you at the end of the darkness.
They say that hell is all about money
They say money talks in hell.
They say that snakes know the way to the underworld
They say snakes know the way to the underworld.
This world and the other world are no different
There is no difference between this world and the other world.
The dream goes on
The dream goes on.
Let's wet the tombstone with our offering water
Let's wet the tombstone with our offering water.
Let's offer a bouquet of flowers at the ancestral tablet hall
Let's offer a bouquet of flowers at the ancestral tablet hall.
My darling, I long for you forever
My darling, I long for you forever.
My darling, time has no end
My darling, time has no end.
I will be waiting for you at the end of darkness
I will be waiting for you at the end of the darkness.
Do you remember when we first met
Do you remember when we first met?
I was seventeen and you were twenty
I was seventeen, and you were twenty.
Like burning, like yearning
Like burning, like yearning.
A distant and sweet memory
A distant and sweet memory.
Do you remember the night we vowed
Do you remember the night we made our vows?
The guardian's zelkova trees, the moonlit bed
The guardian zelkova trees, the moonlit bed.
Like fear, like shyness
Like fear, like shyness.
A precious and sacred night
A precious and sacred night.
My darling, I long for you forever
My darling, I long for you forever.
My darling, time has no end
My darling, time has no end.
I will be waiting for you at the end of darkness
I will be waiting for you at the end of the darkness.
Aren’t you cold
Aren't you cold?
The rain in Hades must be cold
The rain of Hades must be cold.
Aren’t you lonely
Aren't you lonely?
The path to the underworld must be dark
The path to the underworld must be dark.
Here
Here.