Текст и перевод песни 上坂すみれ - 冥界通信~慕情編~

冥界通信~慕情編~

冥界通信 慕情編 - 上坂すみれ
恋はいばらの獣道
恋爱是一条布满荆棘的凶险之道
傷付くほどに愛おしい
仿佛受了伤那样可怜
赤く咲くのは彼岸花
鲜红盛开的是那彼岸之花
青く濡れるは袖しぐれ
落入袖中的泪水沾湿了青袖
灯明点しましょ 七回忌
七周年佛事 点起灯火吧
恋文綴りましょ 黄泉の国
将情书都缝在一起 送到黄泉国度
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
地獄の沙汰は金じゃろう
有钱能使鬼推磨吧
おろちの道は蛇じゃろう
同行会知道其中的门道吧
あの世この世の隔てなく
现世与来世没有差别
夢は続くでございます
梦境还会延续
墓石湿しましょ 手向け水
供上拜祭之水 打湿墓碑吧
花束供えましょ 位牌堂
在灵牌堂 供上花束吧
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
覚えてますか 出逢った頃を
你还记得我们相遇时吗
娘は十七 男は二十
女孩十七岁 男孩二十岁
燃えるような 焦がれるような
那炽热而又令人渴望的
遠く甘い記憶
遥远而甜蜜的回忆
覚えてますか 誓いの夜を
你还记得我们起誓的那夜吗
鎮守の杜の 月夜の褥
镇守森林 月夜之褥
怖いような 恥じらうような
感觉可怕而又羞耻的
貴く聖い一夜
那高贵而又神圣的一夜
あなた 永遠にお慕いします
亲爱的 我永远怀念着你
あなた 時に終わりはないわ
亲爱的 时间不会终止
闇の果てで お待ちします
在黑暗的尽头 我在等着你哟
あなた寒くはないですか
你不会觉得寒冷吧
冥土の雨は冷たかろ
黄泉的雨很凄冷吧
あなた寂しくないですか
你不会觉得寂寞吧
奈落の道は暗かろう
地狱的道路很昏暗吧
かしこ
就在此处

冥界通信~慕情編~ - Связь с загробным миром ~Глава о тоске~

冥界通信 慕情編 - 上坂すみれ - Связь с загробным миром ~Глава о тоске~ - Уэсака Сумирэ
恋はいばらの獣道 - Любовь — тернистый звериный путь
恋爱是一条布满荆棘的凶险之道 - Любовь — опасный путь, полный шипов
傷付くほどに愛おしい - Так сильно люблю, что это причиняет боль
仿佛受了伤那样可怜 - Как будто ранена, такая несчастная
赤く咲くのは彼岸花 - Ало цветут цветы хиганбана
鲜红盛开的是那彼岸之花 - Ярко-красными цветут цветы ликорис
青く濡れるは袖しぐれ - Мои рукава промокли от слёз
落入袖中的泪水沾湿了青袖 - Слёзы, упавшие на рукава, смочили их
灯明点しましょ 七回忌 - Зажжём светильники на седьмую годовщину
七周年佛事 点起灯火吧 - На седьмую годовщину зажжём огни
恋文綴りましょ 黄泉の国 - Сошьём любовные письма для страны мёртвых
将情书都缝在一起 送到黄泉国度 - Сошьём все любовные письма и отправим в страну мёртвых
あなた 永遠にお慕いします - Любимый, я буду вечно тосковать по тебе
亲爱的 我永远怀念着你 - Дорогой, я всегда буду помнить тебя
あなた 時に終わりはないわ - Любимый, для нас время не остановится
亲爱的 时间不会终止 - Дорогой, время не остановится
闇の果てで お待ちします - Я буду ждать тебя на краю тьмы
在黑暗的尽头 我在等着你哟 - На краю тьмы я буду ждать тебя
地獄の沙汰は金じゃろう - Даже в аду всё решают деньги
有钱能使鬼推磨吧 - Деньги могут всё, даже в аду
おろちの道は蛇じゃろう - Змея знает дорогу
同行会知道其中的门道吧 - Тот, кто идёт по этому пути, знает все тонкости
あの世この世の隔てなく - Нет разницы между этим миром и тем
现世与来世没有差别 - Между этим миром и загробным нет разницы
夢は続くでございます - Сон продолжается
梦境还会延续 - Сон будет продолжаться
墓石湿しましょ 手向け水 - Смочим надгробие водой для подношения
供上拜祭之水 打湿墓碑吧 - Окропим могильный камень водой для подношения
花束供えましょ 位牌堂 - Принесём букет цветов в зал поминальных табличек
在灵牌堂 供上花束吧 - Положим букет цветов в зале поминальных табличек
あなた 永遠にお慕いします - Любимый, я буду вечно тосковать по тебе
亲爱的 我永远怀念着你 - Дорогой, я всегда буду помнить тебя
あなた 時に終わりはないわ - Любимый, для нас время не остановится
亲爱的 时间不会终止 - Дорогой, время не остановится
闇の果てで お待ちします - Я буду ждать тебя на краю тьмы
在黑暗的尽头 我在等着你哟 - На краю тьмы я буду ждать тебя
覚えてますか 出逢った頃を - Помнишь ли ты, как мы встретились?
你还记得我们相遇时吗 - Ты помнишь, как мы встретились?
娘は十七 男は二十 - Девушке было семнадцать, парню — двадцать
女孩十七岁 男孩二十岁 - Девушке было семнадцать, парню двадцать
燃えるような 焦がれるような - Словно пламя, словно томление
那炽热而又令人渴望的 - То пылающее, то томительное
遠く甘い記憶 - Далекое сладкое воспоминание
遥远而甜蜜的回忆 - Далёкое и сладкое воспоминание
覚えてますか 誓いの夜を - Помнишь ли ты ночь нашей клятвы?
你还记得我们起誓的那夜吗 - Ты помнишь ночь, когда мы поклялись друг другу?
鎮守の杜の 月夜の褥 - Ложе под луной в священной роще
镇守森林 月夜之褥 - Постель под луной в охраняемом лесу
怖いような 恥じらうような - Страшно и стыдно одновременно
感觉可怕而又羞耻的 - И страшно, и стыдно
貴く聖い一夜 - Драгоценная, святая ночь
那高贵而又神圣的一夜 - Та благородная и священная ночь
あなた 永遠にお慕いします - Любимый, я буду вечно тосковать по тебе
亲爱的 我永远怀念着你 - Дорогой, я всегда буду помнить тебя
あなた 時に終わりはないわ - Любимый, для нас время не остановится
亲爱的 时间不会终止 - Дорогой, время не остановится
闇の果てで お待ちします - Я буду ждать тебя на краю тьмы
在黑暗的尽头 我在等着你哟 - На краю тьмы я буду ждать тебя
あなた寒くはないですか - Тебе не холодно?
你不会觉得寒冷吧 - Ты не замёрз?
冥土の雨は冷たかろ - Дождь в стране мёртвых, должно быть, холодный
黄泉的雨很凄冷吧 - Дождь в подземном мире, наверное, очень холодный
あなた寂しくないですか - Тебе не одиноко?
你不会觉得寂寞吧 - Ты не одинел?
奈落の道は暗かろう - Путь в преисподнюю, должно быть, тёмный
地狱的道路很昏暗吧 - Дорога в ад, наверное, очень тёмная
かしこ - Здесь
就在此处 - Вот здесь