哀愁Fakeハネムーン - 上坂すみれ перевод на немецкий

哀愁Fakeハネムーン

空へ昇る エレベーターの中
不意にあなた 抱きしめるから
胸に触れた耳は 貝殻のよう
偽りの言葉さえも 響く

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして
...停泊しましょ

約束より 一夜(ひとよ)の方が
信じられる 輝きあえる...
粋な台詞(セリフ)それは 哀しい偽装(フェイク)
あなただけ ずっと待っていたの

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

ねぇ あなたの冗談は
ナイフより痛いわ
そう ガムの銀紙を縒(よ)って
指輪 作るなんて

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

Wehmütige Fake-Flitterwochen

Im Aufzug, der zum Himmel steigt,
umarmst du mich plötzlich,
mein Ohr, das deine Brust berührt, ist wie eine Muschel,
in der selbst erlogene Worte widerhallen.

Flitterwochen, mische Träume mit Lügen,
Flitterwochen, wenn es Liebe ist, ist es gut.
Ich bin es leid, im Meer der Wolkenkratzer umherzuirren,
lass uns den Anker der Einsamkeit werfen
...und vor Anker gehen.

Eine einzige Nacht ist glaubwürdiger
als ein Versprechen, wir können strahlen...
Deine schicken Worte sind eine traurige Täuschung,
ich habe immer nur auf dich gewartet.

Flitterwochen, verstreue Rosen deines Atems,
Flitterwochen, lass uns ins Paradies gehen.
Über gestern sprechen wir nicht,
während wir in die Zukunft treiben,
...möchte ich dich lieben.

Weißt du, deine Scherze
sind schmerzhafter als ein Messer.
Ja, aus dem Silberpapier eines Kaugummis
einen Ring zu drehen...

Flitterwochen, mische Träume mit Lügen,
Flitterwochen, wenn es Liebe ist, ist es gut.
Ich bin es leid, im Meer der Wolkenkratzer umherzuirren,
lass uns den Anker der Einsamkeit werfen.

Flitterwochen, verstreue Rosen deines Atems,
Flitterwochen, lass uns ins Paradies gehen.
Über gestern sprechen wir nicht,
während wir in die Zukunft treiben,
...möchte ich dich lieben.