Текст и перевод песни 上坂すみれ - 哀愁Fakeハネムーン

哀愁Fakeハネムーン

空へ昇る エレベーターの中
不意にあなた 抱きしめるから
胸に触れた耳は 貝殻のよう
偽りの言葉さえも 響く

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして
...停泊しましょ

約束より 一夜(ひとよ)の方が
信じられる 輝きあえる...
粋な台詞(セリフ)それは 哀しい偽装(フェイク)
あなただけ ずっと待っていたの

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

ねぇ あなたの冗談は
ナイフより痛いわ
そう ガムの銀紙を縒(よ)って
指輪 作るなんて

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

Sentimental Fake Honeymoon

Inside the sky-bound elevator,
On a whim I embrace you.
Your ear against my chest like a seashell,
Where even words of deceit resonate.

Honeymoon, a blend of lies and dreams,
Honeymoon, if it means falling in love, I'll take it.
Adrift in the skyscraper sea,
I drop the anchor of solitude.
...Let's make port.

A single night outshines promises,
It's where we find radiance, together...
Charming words are a melancholy disguise,
Yet I've been waiting only for you.

Honeymoon, scattering petals of sighs,
Honeymoon, we're bound for paradise.
Let's leave the past unspoken,
As we drift into the future.
...Let's love one another.

Hey, your jests
Cut deeper than a knife.
Yes, twisting bubble gum into
A ring.

Honeymoon, a blend of lies and dreams,
Honeymoon, if it means falling in love, I'll take it.
Adrift in the skyscraper sea,
I drop the anchor of solitude.

Honeymoon, scattering petals of sighs,
Honeymoon, we're bound for paradise.
Let's leave the past unspoken,
As we drift into the future.
...Let's love one another.