Текст и перевод песни 上坂すみれ - 哀愁Fakeハネムーン

哀愁Fakeハネムーン

空へ昇る エレベーターの中
不意にあなた 抱きしめるから
胸に触れた耳は 貝殻のよう
偽りの言葉さえも 響く

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして
...停泊しましょ

約束より 一夜(ひとよ)の方が
信じられる 輝きあえる...
粋な台詞(セリフ)それは 哀しい偽装(フェイク)
あなただけ ずっと待っていたの

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

ねぇ あなたの冗談は
ナイフより痛いわ
そう ガムの銀紙を縒(よ)って
指輪 作るなんて

ハネムーン 嘘に夢を混ぜて
ハネムーン 恋するならいいわ
彷徨い飽きた 摩天楼の海
孤独の錨を下ろして

ハネムーン 吐息のバラ散らし
ハネムーン 楽園まで行くの
昨日のことは 問わず語らず
未来へ漂流しながら
...愛しあいたい

Меланхоличный фальшивый медовый месяц

В лифте, что поднимается к небесам,
Неожиданно я тебя обниму.
Твоё ухо, коснувшись моей груди, как морская раковина,
Оно резонирует даже с фальшивыми словами.

Медовый месяц, смешай ложь и мечты.
Медовый месяц, давай просто влюбимся.
Устав от скитаний в море небоскребов,
Брошу якорь одиночества
... и встану на якорь.

Одной ночи достаточно,
Чтобы сиять ярче любых обещаний...
Твои искусные слова — всего лишь печальная фальшивка.
Я ждала только тебя, всё это время.

Медовый месяц, разбросав лепестки вздохов,
Медовый месяц, мы отправимся в рай.
О вчерашнем дне ни слова, ни вопроса,
Дрейфуя к будущему,
...Хочу любить тебя.

Знаешь, твои шутки
Ранят больнее ножа.
Да, скрутить из фольги от жвачки
Кольцо...

Медовый месяц, смешай ложь и мечты.
Медовый месяц, давай просто влюбимся.
Устав от скитаний в море небоскребов,
Брошу якорь одиночества.

Медовый месяц, разбросав лепестки вздохов,
Медовый месяц, мы отправимся в рай.
О вчерашнем дне ни слова, ни вопроса,
Дрейфуя к будущему,
...Хочу любить тебя.