Текст и перевод песни 上坂すみれ - 平成生まれ

平成生まれ

景気が良かった頃の話は もうそろそろいいでしょ
ケーキにシャンパン 泡がはじけた 時代でしょ

バブルもゲバルトも戦争も革命も そう 知らないの
真実の愛とか 恋も 夢も そう 知らないけど

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも 生まれ落ちた時代なら わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
時をこえて 生きてくから

この歌もいつか懐メロになる けどまだ歌うんでしょ
CD レコード なくなったって 歌うでしょ

ノストラダムスとか ハルマゲドン 黙示録 もう忘れたの
インターネットのなかに ぜんぶぜんぶ置いてけぼりなの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな明日でも 夜明けの風が吹くなら わたしの明日を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
聴こえるでしょ 夜明けの歌

わたし わたし 平成生まれ
こんな時代でも 歴史になる日くるなら わたしも時代と死ねるかな

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも わたしの時代 そうでしょ わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 今がいつでも
生まれたなら 生きていくから わたしの歴史 刻んでくから だから

Born in the Heisei Era

Stop talking about the days when the economy was good
The era of champagne and cake, where bubbles burst

I don't know anything about bubbles, violence, wars, or revolutions
True love, romance, dreams — I don't know about those either

Oh my, oh my, I was born in the Heisei era
But, my dear, I was raised in the 昭和 era
No matter what era I was born into, I'll live my life in my own way

Oh my, oh my, I was born in the Heisei era
But, my dear, I was raised in the 昭和 era
I'll live my life, transcending time

This song will eventually become a nostalgic melody too, but I'll keep singing it, won't I?
Even if CDs and records disappear, I'll keep singing

Nostradamus, Armageddon, the Apocalypse — have we forgotten all about them?
We've just abandoned them all in the depths of the internet

Oh my, oh my, I was born in the Heisei era
But, my dear, I was raised in the 昭和 era
No matter what the future holds, I'll live my life in my own way, as long as the wind of dawn blows

Oh my, oh my, I was born in the Heisei era
But, my dear, I was raised in the 昭和 era
Can you hear it? The song of dawn

Oh my, oh my, I was born in the Heisei era
Even in this era, if the day comes when it's just a memory, can I die with the era?

Oh my, oh my, I was born in the Heisei era
But, my dear, I was raised in the 昭和 era
No matter what the era, it's my era, isn't it? I'll live my life in my own way

Oh my, oh my, I was born in the Heisei era
But, my dear, whenever
If I'm born, I'll live my life, carving my own history