Текст и перевод песни 上坂すみれ - 無限マトリョーシカ

無限マトリョーシカ

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

今夜僕は帰らない 凍てつく大地をひとりゆく
今夜僕は帰らない 永遠を求めてひとりゆく

山を越え 荒れ地を越えて 走れよ橇よ
淋しき鈴の音(ね) 故郷(こきょう)ははや遠く
長い長い旅の果て 月日の果てに
夢にまでみた あの森がきっと姿を顕す

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
きっときっと会いに行く

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

脱いでも脱いでもまだ脱げる 剥いても剥いてもまだ剥ける
仮面の下に仮面あり ムササビの中にムササビあり

取り憑かれた旅人が 開き続ける
謎めいた箱を 命の尽きるまで
命尽きたそのあとも 開き続ける
からだ朽ち果て 骨になり 魂だけになっても

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

取り憑かれた旅人が 自分を脱いで
脱いでもまた自分 脱いでもまた自分
脱いでも脱いでもまた自分 数限りなく
花散るごとく 自分自分自分が 舞い踊る

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を抱き留めよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 思い出も時間もマトリョーシカ

DING-DONG DING-DONG 鐘が鳴る 哀れみのように鐘が鳴る
DING-DONG DING-DONG 胸熱く 笑えば 意識も遠くなる

Infinite Matryoshka

Tonight I'm not going home, guided by the twinkling stars
Tonight I'm not going home, embarking on a journey in search of eternity

Tonight I'm not going home, traveling alone through the frozen land
Tonight I'm not going home, traveling alone in search of eternity

Over the mountains, across the wasteland, run, my sleigh
The lonely sound of bells (ne) my homeland (kokyo) is already far away
At the end of the long, long journey, at the end of the days
The forest I've dreamt of will surely appear

Infinity, my beloved
Ah, infinity, that which transcends the universe
I will surely, surely go to meet you

Tonight I'm not going home, guided by the twinkling stars
Tonight I'm not going home, embarking on a journey in search of eternity

Within that forest, everything is a Matryoshka
Within that forest, even the grass, trees, and foxes are Matryoshkas

I can peel and peel, yet there's always more to peel
Beneath the mask is another mask, within the flying squirrel is another flying squirrel

The possessed traveler continues to open
The enigmatic box until his life ends
Even after his life has ended, he continues to open
Even when his body has decayed, turned to bones, and only his soul remains

Infinity, my beloved
Ah, infinity, that which transcends the universe
Divide me and cut me into pieces

Within that forest, everything is a Matryoshka
Within that forest, even the grass, trees, and foxes are Matryoshkas

The possessed traveler sheds his skin
He peels, but it's still himself, he peels, but it's still himself
He peels and peels, but it's still himself, countless times
Like falling blossoms, selves, selves, and selves dance

Infinity, my beloved
Ah, infinity, that which transcends the universe
Divide me and cut me into pieces

Infinity, my beloved
Ah, infinity, that which transcends the universe
Embrace me and hold me close

Within that forest, everything is a Matryoshka
Within that forest, even memories and time are Matryoshkas

DING-DONG DING-DONG The bell tolls like a lament
DING-DONG DING-DONG My heart burns, my laughter fades away