Текст и перевод песни 上坂すみれ - 無限マトリョーシカ

無限マトリョーシカ

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

今夜僕は帰らない 凍てつく大地をひとりゆく
今夜僕は帰らない 永遠を求めてひとりゆく

山を越え 荒れ地を越えて 走れよ橇よ
淋しき鈴の音(ね) 故郷(こきょう)ははや遠く
長い長い旅の果て 月日の果てに
夢にまでみた あの森がきっと姿を顕す

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
きっときっと会いに行く

今夜僕は帰らない きらめく星座に導かれ
今夜僕は帰らない 永遠を求めて旅に出る

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

脱いでも脱いでもまだ脱げる 剥いても剥いてもまだ剥ける
仮面の下に仮面あり ムササビの中にムササビあり

取り憑かれた旅人が 開き続ける
謎めいた箱を 命の尽きるまで
命尽きたそのあとも 開き続ける
からだ朽ち果て 骨になり 魂だけになっても

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 草も木もキツネもマトリョーシカ

取り憑かれた旅人が 自分を脱いで
脱いでもまた自分 脱いでもまた自分
脱いでも脱いでもまた自分 数限りなく
花散るごとく 自分自分自分が 舞い踊る

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を切り分けよ

無限よ わが愛しきもの
ああ無限よ 宇宙を超えるもの
我を我を抱き留めよ

その森の内部では あらゆるものがマトリョーシカ
その森の内部では 思い出も時間もマトリョーシカ

DING-DONG DING-DONG 鐘が鳴る 哀れみのように鐘が鳴る
DING-DONG DING-DONG 胸熱く 笑えば 意識も遠くなる

Бесконечная матрёшка

Сегодня ночью я не вернусь, ведома мерцанием созвездий
Сегодня ночью я не вернусь, отправляюсь в путешествие в поисках вечности

Сегодня ночью я не вернусь, одна бреду по промёрзлой земле
Сегодня ночью я не вернусь, в поисках вечности одна бреду

Через горы, через пустоши, мчись, мои сани
Печальный звон колокольчиков, мой дом уже далеко
В конце долгого-долгого пути, на краю времён
Тот самый лес из моих снов, я уверена, покажется мне

Бесконечность, о моя возлюбленная
Ах, бесконечность, то, что превосходит вселенную
Я обязательно, обязательно встречусь с тобой

Сегодня ночью я не вернусь, ведома мерцанием созвездий
Сегодня ночью я не вернусь, отправляюсь в путешествие в поисках вечности

Внутри этого леса всё – матрёшка
Внутри этого леса трава, деревья, лисы – всё матрёшки

Снимаю слой за слоем, а ещё снимать можно, раскрываю слой за слоем, а ещё раскрывать можно
Под маской – маска, внутри летяги – летяга

Одержимый путник продолжает открывать
Загадочную шкатулку до конца своей жизни
И после конца своей жизни продолжает открывать
Тело истлеет, станет костями, останется лишь душа, но он всё равно продолжает открывать

Бесконечность, о моя возлюбленная
Ах, бесконечность, то, что превосходит вселенную
Раздели меня, раздели меня саму

Внутри этого леса всё – матрёшка
Внутри этого леса трава, деревья, лисы – всё матрёшки

Одержимый путник снимает с себя слой за слоем
Снимает слой и снова это он, снимает слой и снова это он
Снимает слой за слоем, и снова это он, бесчисленное множество раз
Как опадающие лепестки, он, он, он кружится в танце

Бесконечность, о моя возлюбленная
Ах, бесконечность, то, что превосходит вселенную
Раздели меня, раздели меня саму

Бесконечность, о моя возлюбленная
Ах, бесконечность, то, что превосходит вселенную
Обними меня, обними меня саму

Внутри этого леса всё – матрёшка
Внутри этого леса воспоминания и время – всё матрёшки

ДИНЬ-ДОН ДИНЬ-ДОН звонит колокол, словно оплакивая, звонит колокол
ДИНЬ-ДОН ДИНЬ-ДОН горячо в груди, если улыбнуться, сознание померкнет