眠れない魔物 - 上坂すみれ перевод на немецкий

眠れない魔物

やさしい波音に 長い髪をほどく
淡い色 光る 眠りの海
星の消えた街へ 君に逢いにいくよ
背中に伸ばした 罪の色の羽根

夢の隙間 その向こうから 抱きしめる
優しくして 愛しくして
言葉 心 ときも 壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに 命 燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

魂 溶けて消えるまで
キミを奪いたい
孤独も 痛みも わたしが
飲み干してあげるから

夕映えうつしてる マリンブルーの風
騒めきの中に キミを見てた
笑った横顔が 切ないね 遠くて
少女のふりして 着たの ワンピース

もしもわたし 本当の恋 できたなら
それ以上は これ以上は
闇に生まれ消える マリスたちの
ありふれた喜劇でしょ？

光の 届かない へやで
キミを繋いで ごめんね
涙がささやく傷跡 重ね合った

わたしが天使になれたら
キミを守りたい
神様に罠を仕掛けて
どこかへ連れ去りたい

言葉 心 ときも 壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに 命 燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

永遠に 終わらない夢を
キミと溺れたい
砕けて 灰になっても
この手を離さないの

となりで眠りたいの

Das schlaflose Ungeheuer

Im sanften Rauschen der Wellen löse ich mein langes Haar
Ein Meer des Schlafes, leuchtend in blassen Farben
In die Stadt, wo die Sterne erloschen sind, gehe ich, um dich zu treffen
Auf meinem Rücken breiten sich Flügel in der Farbe der Sünde aus

Aus dem Spalt des Traums, von jenseits, umarme ich dich
Sei sanft, sei liebevoll
Worte, Herz, auch die Zeit – mögen sie zerbrechen
Dein ganzes Sein soll zu mir werden

Missing night
Lass dein Leben brennen, auf traurige Weise
Du, der du brennst, bist wundervoll
Tanz bis ans Ende, immer weiter

Bis deine Seele schmilzt und verschwindet
Ich will dich rauben
Deine Einsamkeit, deinen Schmerz
werde ich austrinken

Der marineblaue Wind spiegelt das Abendrot
Im Getümmel habe ich dich gesehen
Dein lachendes Profil ist schmerzlich, so fern
Ich habe mich als Mädchen ausgegeben und dieses Kleid angezogen

Wenn ich wirklich lieben könnte
Mehr als das, noch mehr als das
Wäre es dann nicht nur die alltägliche Komödie
der in Finsternis geborenen und vergehenden Malice?

In einem Raum, den das Licht nicht erreicht
fessle ich dich, es tut mir leid
Narben, denen Tränen flüstern, überlagerten sich

Wenn ich ein Engel werden könnte
möchte ich dich beschützen
Gott eine Falle stellen
und dich irgendwohin entführen

Worte, Herz, auch die Zeit – mögen sie zerbrechen
Dein ganzes Sein soll zu mir werden

Missing night
Lass dein Leben brennen, auf traurige Weise
Du, der du brennst, bist wundervoll
Tanz bis ans Ende, immer weiter

In einem Traum, der nie endet
möchte ich mit dir ertrinken
Selbst wenn wir zerbrechen und zu Asche werden
lasse ich diese Hand nicht los

Ich möchte neben dir schlafen