祈りの星空 - 上坂すみれ перевод на немецкий

祈りの星空

戸惑いと焦燥で波打つ心に
平穏をもたらしたあなたの強さは

優しく心を包み かけがえのない時くれた
止めても行く運命(さだめ)知り あなたのこと見守った

ただ願ってる 全てを終えて此処へ 帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事 果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

暗闇に包まれて彷徨い歩いた 差し込んだ一筋のあなたの光は

優しく心を照らし 深く意味を問いかけた
もし願いが届くなら いつもそばにいて欲しい

いつの日かまた 穏やかな風吹かれ なびく髪上げ
言葉交わさず 静かに瞳の奥 あなたを映す
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

いつも私の 笑顔が好きと 話してくれたから

ただ願ってる 全てを終えて此処へ 帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事 果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

Sternenhimmel des Gebets

In mein Herz, das vor Verwirrung und Ungeduld wogte,
brachte deine Stärke Frieden.

Sie umhüllte sanft mein Herz, schenkte mir unersetzliche Zeit.
Wissend um das Schicksal, das seinen Lauf nimmt, auch wenn man es aufhalten will, wachte ich über dich.

Ich wünsche mir nur, dass du, wenn alles vorbei ist, hierher zurückkehrst.
Das Einzige, was ich tun kann, mit endlosen Gefühlen,
ist, Gebete darzubringen, zu jenem Sternenhimmel, der sich in die Ferne erstreckt.

Umhüllt von Dunkelheit wanderte ich umher. Dein einzelner Lichtstrahl, der hereinfiel,

erleuchtete sanft mein Herz und fragte nach dem tiefen Sinn.
Wenn mein Wunsch dich erreicht, möchte ich, dass du immer an meiner Seite bist.

Eines Tages wieder, vom sanften Wind umweht, das wehende Haar hebend,
ohne Worte zu wechseln, still in der Tiefe meiner Augen dich spiegelnd.
bringe ich Gebete dar, zu jenem Sternenhimmel, der sich in die Ferne erstreckt.

Weil du mir immer gesagt hast, dass du mein Lächeln magst,

wünsche ich mir nur, dass du, wenn alles vorbei ist, hierher zurückkehrst.
Das Einzige, was ich tun kann, mit endlosen Gefühlen,
ist, Gebete darzubringen, zu jenem Sternenhimmel, der sich in die Ferne erstreckt.