Текст и перевод песни 上坂すみれ - 祈りの星空

祈りの星空

戸惑いと焦燥で波打つ心に
平穏をもたらしたあなたの強さは

優しく心を包み かけがえのない時くれた
止めても行く運命(さだめ)知り あなたのこと見守った

ただ願ってる 全てを終えて此処へ 帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事 果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

暗闇に包まれて彷徨い歩いた 差し込んだ一筋のあなたの光は

優しく心を照らし 深く意味を問いかけた
もし願いが届くなら いつもそばにいて欲しい

いつの日かまた 穏やかな風吹かれ なびく髪上げ
言葉交わさず 静かに瞳の奥 あなたを映す
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

いつも私の 笑顔が好きと 話してくれたから

ただ願ってる 全てを終えて此処へ 帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事 果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く あの星空へ

Prayerful Starry Sky

Within my heart bewildered and anxious
Your strength brought me tranquility

Tenderly wrapping my heart, you gave me an irreplaceable time
Even knowing the unavoidable fate, I watched over you

Just praying that you will come back here to me when all is done
All I can do is to offer my endless thoughts and
Prayers to the distant endless starry sky

Shrouded in darkness, I wandered and lost my way, but your guiding light

Gently illuminated my heart, and asked me profound questions
If my wish could reach you, I want you to always be by my side

May a gentle breeze blow again one day, lifting your flowing hair
Silently, without words, your eyes reflect deeply in mine
My prayers rise to the distant, endless starry sky

You used to say you liked my smile

Just praying that you will come back here to me when all is done
All I can do is to offer my endless thoughts and
Prayers to the distant, endless starry sky