繋がれ人、酔い痴れ人。 - 上坂すみれ перевод на немецкий

繋がれ人、酔い痴れ人。

使い古した 萬年筆で
お手紙を
今宵 綴りましょう
宛先は時空超えて

白紙を何遍も
文字の温もりを込めて
インクで汚して
空想に夢を託そう

空一面
廣がる星屑
異世界の天窓は開いた
水鏡の夢見人は何處？
紙飛行機 飛ばした

鳴呼
ミルキーウェイ 天體観測
瞳輝いて
闇夜に共鳴 空 人の心も
パラレルワールド
明日を夢見て

嗚呼
去れども 言葉
瞬く間に 辿り着けば
侘しさ 屹度
微風に等しく
想いは薄月夜に 溶けてしまう

鈴蟲が鳴いて
四季の変わり目を告げました
新涼や さらり
心は騒めく
ラジカセは切って
風に耳傾けよう
草木は一斉に
葉を撫でては奏でた

緩やかに流れる時間
暖かいお茶でも飲んだら
肌を刺す秋風もまた
より懐かしさを増した

鳴呼
ゆらゆら 刻一刻と
返事を待ち惚け
古時計も 進行形
振り子を揺らす
彗星みたいに届く術など無い

鳴呼
嘯風弄月
静寂に身を委ねましょう
清純簡素
選択肢 少なくて良いよ
秋の蛍の様に 光放て

磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落
磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落

拝啓
この度は
貴女からの手紙読みました

此方は電波で
其方の世界は夢で繋がった

SNS 恋愛
Mail 携帯電話
何かに縋り付かなきゃ
不安だった

いつの時代も皆
繋がれ人

鳴呼
ミルキーウェイ 天體観測
瞳輝いて
闇夜に共鳴 空 人の心も
パラレルワールド
明日を夢見て

嗚呼
足元 鳳仙花
見落としてませんか？
有限 故に
少しくらい急がば回れ
色褪せて軈ては散る
酔い痴れ人

磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落
磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落

ポイ

Verbundene Menschen, Berauschte Menschen.

Mit einem abgenutzten Füllfederhalter
möchte ich
heute Abend einen Brief schreiben.
Die Adresse liegt jenseits von Raum und Zeit.

Immer wieder auf weißem Papier,
mit der Wärme von Worten gefüllt,
mit Tinte befleckt,
vertraue ich meine Träume der Fantasie an.

Der ganze Himmel
ist erfüllt von Sternenstaub.
Das Himmelsfenster einer anderen Welt hat sich geöffnet.
Wo ist der Träumer des Wasserspiegels?
Ich ließ einen Papierflieger steigen.

Ah,
Milchstraße, Sternenbeobachtung.
Meine Augen leuchten.
In der dunklen Nacht erklingen im Einklang der Himmel und auch die Herzen der Menschen.
Parallelwelt.
Ich träume von morgen.

Ach,
doch die Worte,
wenn sie blitzschnell ihr Ziel erreichen,
wird die Einsamkeit sicherlich
wie eine sanfte Brise sein.
Meine Gedanken lösen sich in der blassen Mondnacht auf.

Die Glockengrille zirpt
und verkündet den Wechsel der Jahreszeiten.
Neue Kühle, sanft.
Mein Herz ist unruhig.
Ich schalte den Radiorekorder aus
und lausche dem Wind.
Die Gräser und Bäume alle zugleich
streichelten ihre Blätter und spielten Musik.

Die Zeit fließt langsam dahin.
Wenn ich einen warmen Tee trinke,
wird auch der stechende Herbstwind
noch nostalgischer.

Ah,
schwankend, von Augenblick zu Augenblick,
warte ich sehnsüchtig auf eine Antwort.
Auch die alte Uhr ist in Bewegung,
lässt ihr Pendel schwingen.
Es gibt keine Möglichkeit, dich wie ein Komet zu erreichen.

Ah,
Windrauschen, Mondbetrachtung –
überlassen wir uns der Stille.
Rein und einfach,
wenige Wahlmöglichkeiten sind gut.
Strahle Licht aus wie eine Herbstlibelle.

Unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, Unbe- Unbekümmertheit.
Unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, Unbe- Unbekümmertheit.

Sehr geehrte Dame,
dieses Mal
habe ich den Brief von Ihnen gelesen.

Unsere Welten sind durch Funkwellen verbunden,
Ihre Welt ist durch Träume verbunden.

SNS, Liebe,
Mail, Mobiltelefon –
Ich musste mich an irgendetwas klammern,
so voller Angst war ich.

Zu jeder Zeit sind alle
verbundene Menschen.

Ah,
Milchstraße, Sternenbeobachtung.
Meine Augen leuchten.
In der dunklen Nacht erklingen im Einklang der Himmel und auch die Herzen der Menschen.
Parallelwelt.
Ich träume von morgen.

Ach,
die Balsaminen zu deinen Füßen,
hast du sie nicht übersehen?
Weil das Leben endlich ist,
nimm ruhig einen kleinen Umweg – Eile mit Weile.
Sie verblassen und werden schließlich verstreut –
die berauschten Menschen.

Unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, Unbe- Unbekümmertheit.
Unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, unbekümmert, Unbe- Unbekümmertheit.

Fort damit.