Текст и перевод песни 上坂すみれ - 繋がれ人、酔い痴れ人。

繋がれ人、酔い痴れ人。

使い古した 萬年筆で
お手紙を
今宵 綴りましょう
宛先は時空超えて

白紙を何遍も
文字の温もりを込めて
インクで汚して
空想に夢を託そう

空一面
廣がる星屑
異世界の天窓は開いた
水鏡の夢見人は何處？
紙飛行機 飛ばした

鳴呼
ミルキーウェイ 天體観測
瞳輝いて
闇夜に共鳴 空 人の心も
パラレルワールド
明日を夢見て

嗚呼
去れども 言葉
瞬く間に 辿り着けば
侘しさ 屹度
微風に等しく
想いは薄月夜に 溶けてしまう

鈴蟲が鳴いて
四季の変わり目を告げました
新涼や さらり
心は騒めく
ラジカセは切って
風に耳傾けよう
草木は一斉に
葉を撫でては奏でた

緩やかに流れる時間
暖かいお茶でも飲んだら
肌を刺す秋風もまた
より懐かしさを増した

鳴呼
ゆらゆら 刻一刻と
返事を待ち惚け
古時計も 進行形
振り子を揺らす
彗星みたいに届く術など無い

鳴呼
嘯風弄月
静寂に身を委ねましょう
清純簡素
選択肢 少なくて良いよ
秋の蛍の様に 光放て

磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落
磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落

拝啓
この度は
貴女からの手紙読みました

此方は電波で
其方の世界は夢で繋がった

SNS 恋愛
Mail 携帯電話
何かに縋り付かなきゃ
不安だった

いつの時代も皆
繋がれ人

鳴呼
ミルキーウェイ 天體観測
瞳輝いて
闇夜に共鳴 空 人の心も
パラレルワールド
明日を夢見て

嗚呼
足元 鳳仙花
見落としてませんか？
有限 故に
少しくらい急がば回れ
色褪せて軈ては散る
酔い痴れ人

磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落
磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落

ポイ

Les gens liés, les gens ivres.

Avec un stylo-plume usé
Je vais écrire une lettre
Ce soir
L'adresse est au-delà du temps et de l'espace

Je vais couvrir la page blanche plusieurs fois
Avec la chaleur des lettres
Je vais la salir d'encre
Je vais confier mon rêve à l'imagination

Le ciel entier
S'étend la poussière d'étoiles
La fenêtre céleste d'un autre monde s'est ouverte
Où est le rêveur du miroir d'eau ?
J'ai lancé un avion en papier

Oh
Voie lactée Observation astronomique
Mes yeux brillent
Résonance dans la nuit noire, le ciel, le cœur des gens aussi
Monde parallèle
Rêve du lendemain

Oh
Bien que je parte, les mots
Si rapidement, ils arrivent
La solitude certainement
Comme une légère brise
Les pensées fondent dans la nuit de lune

Les grillons chantent
Ils ont annoncé le changement des saisons
La fraîcheur du début de l'automne, si lisse
Mon cœur est agité
J'ai éteint le poste de radio
Je vais écouter le vent
Les plantes ont toutes ensemble
Frotter les feuilles et jouer

Le temps coule lentement
Si je bois du thé chaud
Le vent d'automne qui pique la peau aussi
Est devenu plus nostalgique

Oh
D'un va-et-vient, d'une heure à l'autre
J'attends une réponse
La vieille horloge est aussi en cours
Elle balance le pendule
Il n'y a aucun moyen d'arriver comme une comète

Oh
Siffler le vent, jouer avec la lune
Abandonne-toi au silence
Pur et simple
Peu d'options, ça ira
Brille comme une luciole d'automne

磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落
磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落

Cher,
Cette fois
J'ai lu ta lettre

Je suis ici sur les ondes
Ton monde est relié au mien par les rêves

SNS Amour
Mail Téléphone portable
Il faut que je m'accroche à quelque chose
J'étais inquiet

À toutes les époques
Les gens liés

Oh
Voie lactée Observation astronomique
Mes yeux brillent
Résonance dans la nuit noire, le ciel, le cœur des gens aussi
Monde parallèle
Rêve du lendemain

Oh
Impatiens à mes pieds
Tu ne les remarques pas ?
Fini donc
Si tu te dépêches, prends ton temps
Il se fanera et bientôt il s'envolera
Les gens ivres

磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落
磊々 磊々 磊々 磊々 磊 磊落

Pouf