踊れ!きゅーきょく哲学 - 上坂すみれ перевод на немецкий

踊れ!きゅーきょく哲学

いつだって すましてて
下らないって けんもほろろ
足りないの？ 寂しいの？
本当の気持ち 隠してる

見ないフリしないで 私を見てよ
楽しいことしよう

ふらふら 手に手をとって
意識のビーチで いえい
上手にできなくたって あなたがいいの
くらくら 目と目があって
限界超えちゃうヴィーナス

本能はきゅーきょく哲学
逆らえないでしょ？

よせる想い からまわり
すれ違い またつっけんどん
照れてるの？奥手なの？
少しくらい不真面目しよ

強引くらいがちょうどいいかも って思うの
こころ はちきれそう 受け止めて
ねえ ステキなことしよう

ゆらゆら ただよっちゃって
迂闊でごめんね キッス！
ごまかさなくっていいの あなたを見せて
ぎらぎら 夢中になって
後退禁止のシークエンス

こんなにもドキドキさせて
どうしてくれるの？

哲学しよ！哲学しよ！...
あつあつに交わしましょ

まちがえても許して 恋のイタズラ
むすんでよね赤い糸 イタイくらいきつく

よせてはかえす波に ゆれる理性と本能
風が乱れて 騒ぐ かくれた心

ふらふら 手に手をとって
意識のビーチで いえい
上手にできなくたって あなたがいいの
くらくら 目と目があって
限界超えちゃうヴィーナス

本能はきゅーきょく哲学
何度だって 惹かれるの
本能はきゅーきょく哲学
逆らえないでしょ？

Tanz! Ultimative Philosophie

Immer tust du so gelassen
Sagst schnippisch, es sei Unsinn
Fehlt dir was? Bist du einsam?
Versteckst deine wahren Gefühle

Tu nicht so, als sähest du mich nicht, sieh mich an!
Lass uns was Schönes machen!

Taumelnd, Hand in Hand
Am Strand des Bewusstseins, yeah!
Auch wenn du es nicht gut kannst, ich will dich.
Schwindelig, unsere Blicke treffen sich.
Eine Venus, die Grenzen überschreitet.

Instinkt ist die ultimative Philosophie.
Dagegen kannst du nichts tun, oder?

Meine Gefühle für dich drehen sich im Kreis.
Wir verpassen uns, wieder bist du schroff.
Bist du verlegen? Bist du schüchtern?
Lass uns ein wenig leichtsinnig sein!

Ich denke, ein bisschen energisch wäre vielleicht genau richtig.
Mein Herz droht zu zerspringen, fang es auf!
Hey, lass uns etwas Wunderbares tun!

Schwankend treiben wir dahin.
Entschuldige meine Unachtsamkeit, Kuss!
Du musst dich nicht verstellen, zeig dich mir.
Intensiv, ganz vertieft.
Eine Sequenz, in der Rückzug verboten ist.

Dass du mein Herz so zum Rasen bringst,
Was machst du nur mit mir?

Lass uns philosophieren! Lass uns philosophieren!...
Lass uns leidenschaftlich austauschen!

Auch wenn ich Fehler mache, verzeih mir, es ist der Schabernack der Liebe.
Binde den roten Faden, so fest, dass es weh tut.

In den Wellen, die kommen und gehen, schwanken Vernunft und Instinkt.
Der Wind wird unruhig, mein verborgenes Herz lärmt.

Taumelnd, Hand in Hand
Am Strand des Bewusstseins, yeah!
Auch wenn du es nicht gut kannst, ich will dich.
Schwindelig, unsere Blicke treffen sich.
Eine Venus, die Grenzen überschreitet.

Instinkt ist die ultimative Philosophie.
Immer wieder fühle ich mich zu dir hingezogen.
Instinkt ist die ultimative Philosophie.
Dagegen kannst du nichts tun, oder?