Текст и перевод песни 上坂すみれ - 踊れ!きゅーきょく哲学

踊れ!きゅーきょく哲学

いつだって すましてて
下らないって けんもほろろ
足りないの？ 寂しいの？
本当の気持ち 隠してる

見ないフリしないで 私を見てよ
楽しいことしよう

ふらふら 手に手をとって
意識のビーチで いえい
上手にできなくたって あなたがいいの
くらくら 目と目があって
限界超えちゃうヴィーナス

本能はきゅーきょく哲学
逆らえないでしょ？

よせる想い からまわり
すれ違い またつっけんどん
照れてるの？奥手なの？
少しくらい不真面目しよ

強引くらいがちょうどいいかも って思うの
こころ はちきれそう 受け止めて
ねえ ステキなことしよう

ゆらゆら ただよっちゃって
迂闊でごめんね キッス！
ごまかさなくっていいの あなたを見せて
ぎらぎら 夢中になって
後退禁止のシークエンス

こんなにもドキドキさせて
どうしてくれるの？

哲学しよ！哲学しよ！...
あつあつに交わしましょ

まちがえても許して 恋のイタズラ
むすんでよね赤い糸 イタイくらいきつく

よせてはかえす波に ゆれる理性と本能
風が乱れて 騒ぐ かくれた心

ふらふら 手に手をとって
意識のビーチで いえい
上手にできなくたって あなたがいいの
くらくら 目と目があって
限界超えちゃうヴィーナス

本能はきゅーきょく哲学
何度だって 惹かれるの
本能はきゅーきょく哲学
逆らえないでしょ？

Dance! Kyukyoku Philosophy

You're always so composed,
And dismissive of everything,
Are you lacking something? Are you lonely?
You're hiding your true feelings.

Don't pretend not to see me, look at me,
Let's have some fun.

Hand in hand, we're swaying,
Yehey! On the beach of consciousness,
Even if I can't do it well, I like you.
Dizzy, our eyes meet,
Venus, we're crossing the limit.

Our instincts are the ultimate philosophy,
You can't resist it, can you?

Your feelings come and go,
We keep missing each other, and you're being standoffish again.
Are you shy? Are you holding back?
Let's be a little frivolous.

I think it would be just right if you were a little more forceful,
My heart is about to burst, catch me,
Hey, let's do something amazing.

We're drifting along,
Oops, I'm sorry, kiss!
Don't try to hide it, show me your true self,
I'm crazy about you,
This sequence has no reverse gear.

You make my heart race so much,
What are you going to do about it?

Let's philosophize! Let's philosophize!...
Let's intertwine in a passionate way.

Forgive me if I make a mistake, it's just a little love prank,
Tie me up with a red string, so tight that it hurts.

Our reason and instincts sway like the waves,
The wind is blowing wildly, stirring our hidden hearts.

Hand in hand, we're swaying,
Yehey! On the beach of consciousness,
Even if I can't do it well, I like you.
Dizzy, our eyes meet,
Venus, we're crossing the limit.

Our instincts are the ultimate philosophy,
I'm drawn to you over and over again.
Our instincts are the ultimate philosophy,
You can't resist it, can you?