Текст и перевод песни 上坂すみれ - 踊れ!きゅーきょく哲学

踊れ!きゅーきょく哲学

いつだって すましてて
下らないって けんもほろろ
足りないの？ 寂しいの？
本当の気持ち 隠してる

見ないフリしないで 私を見てよ
楽しいことしよう

ふらふら 手に手をとって
意識のビーチで いえい
上手にできなくたって あなたがいいの
くらくら 目と目があって
限界超えちゃうヴィーナス

本能はきゅーきょく哲学
逆らえないでしょ？

よせる想い からまわり
すれ違い またつっけんどん
照れてるの？奥手なの？
少しくらい不真面目しよ

強引くらいがちょうどいいかも って思うの
こころ はちきれそう 受け止めて
ねえ ステキなことしよう

ゆらゆら ただよっちゃって
迂闊でごめんね キッス！
ごまかさなくっていいの あなたを見せて
ぎらぎら 夢中になって
後退禁止のシークエンス

こんなにもドキドキさせて
どうしてくれるの？

哲学しよ！哲学しよ！...
あつあつに交わしましょ

まちがえても許して 恋のイタズラ
むすんでよね赤い糸 イタイくらいきつく

よせてはかえす波に ゆれる理性と本能
風が乱れて 騒ぐ かくれた心

ふらふら 手に手をとって
意識のビーチで いえい
上手にできなくたって あなたがいいの
くらくら 目と目があって
限界超えちゃうヴィーナス

本能はきゅーきょく哲学
何度だって 惹かれるの
本能はきゅーきょく哲学
逆らえないでしょ？

Danse ! La philosophie ultime

Toujours avec un air sérieux
Tu dis que c'est insignifiant, tu dédaignes
Manque-t-il quelque chose ? Es-tu seule ?
Tu caches tes vrais sentiments

Ne fais pas comme si tu ne me voyais pas, regarde-moi
Faisons quelque chose de joyeux

Errons, main dans la main
Sur la plage de la conscience, ouais
Même si tu n'es pas douée, c'est toi que je veux
Nos regards se croisent, on est étourdies
Vénus qui dépasse les limites

L'instinct est la philosophie ultime
Tu ne peux pas y échapper, n'est-ce pas ?

Les pensées qui convergent, tournent en rond
On se croise, tu es encore distante
Es-tu timide ? Es-tu réservée ?
Soyons un peu moins sérieuses

Je pense que c'est bien d'être un peu autoritaire
Mon cœur est sur le point d'exploser, accepte-le
Hé, faisons quelque chose de génial

On erre, on se laisse aller
Je suis maladroite, pardon, bisou !
Tu n'as pas besoin de te cacher, montre-toi
On est radieuses, on est complètement absorbées
Une séquence interdite de recul

Tu me fais tellement palpiter
Qu'est-ce que tu vas faire ?

Faisons de la philosophie ! Faisons de la philosophie !...
Embrassons-nous passionnément

Même si on se trompe, pardonne-moi, c'est une plaisanterie d'amour
Attachons le fil rouge, tellement fort que ça fait mal

La raison et l'instinct oscillent au rythme des vagues qui vont et viennent
Le vent se déchaîne, le cœur caché est agité

Errons, main dans la main
Sur la plage de la conscience, ouais
Même si tu n'es pas douée, c'est toi que je veux
Nos regards se croisent, on est étourdies
Vénus qui dépasse les limites

L'instinct est la philosophie ultime
Je suis attirée par toi, encore et encore
L'instinct est la philosophie ultime
Tu ne peux pas y échapper, n'est-ce pas ?