Текст и перевод песни 上坂すみれ - 閻魔大王に訊いてごらん

閻魔大王に訊いてごらん

自由を翔ける 蒼穹出逢いと別れ
花鳥風月 ただ 想い出す 嗚呼 旅立ちの その日
三途を渡せる 笹舟で「おいで」「おいで」
～可愛がって ほら Death of Death Death of Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王に訊いてごらん
廻る、廻る、あの風車 輪廻の暗喩なのですか?
あの世、この世、その世は何処よ? 地獄の沙汰 夢次第
揺れる、揺れる、今、鬼灯が 君 見透かす かのように
向こうの岸で 今日を 生きているひとへ
「私は、元気にやってます。」 嗚呼 届かない 手紙
四の五の言わずに 愉しんで 「泣いて... ないで」
～感じちゃって もっと More Than Death More Than Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王は かく語る
妬み、嫉み、葛藤まみれ 本当の地獄 どちらかね
あの世、この世、その気になって 君自身が 決めればいい
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる
煩悩焦燥(しょうそう) 捨て去りなさい
本能 上等 一切合切
三途を渡せる
笹舟で「おいで」「おいで」 ～可愛がって ほら Death of Death Death of Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王に訊いてごらん
廻る、廻る、あの風車 輪廻の暗喩 なのですか?
あの世、この世、その気になって 君自身が 決めればいい
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる 笑いましょ

Ask the King of Hell

Soaring through freedom, encounters and farewells in the azure sky
Flowers, birds, wind and moon, I only recall, alas! the day of departure
"Come aboard," "Come aboard" in a bamboo boat that can cross the Sanzu River
~So darling, just Death of Death Death of Death~
The other world, this world, where is that world? Ask the King of Hell
Spinning, spinning, is that windmill an allegory for reincarnation?
The other world, this world, where is that world? The judgment of Hell depends on dreams
Swaying, swaying, now, like a Chinese lantern, a bush clover is seeing through you
To the one living in the present on the other shore
“I'm doing well.” Alas! a letter that won’t reach you
Without further ado, enjoy yourself, “Do not... cry”
~Embrace it and feel More Than Death More Than Death~
The other world, this world, where is that world? The King of Hell says thus
Jealousy, resentment, and conflict, true Hell, which one is it?
The other world, this world, decide for yourself when it matters
Swaying, swaying, hey, the bush clover is laughing at the sins of tonight
Cast away worldly passions and anxiety
Instinct, go for it, everything
A bamboo boat that can cross the Sanzu River
"Come aboard," "Come aboard"~So darling, just Death of Death Death of Death~
The other world, this world, where is that world? Ask the King of Hell
Spinning, spinning, is that windmill an allegory for reincarnation?
The other world, this world, decide for yourself when it matters
Swaying, swaying, hey, the bush clover is laughing at the sins of tonight, let's laugh