Текст и перевод песни 上坂すみれ - 閻魔大王に訊いてごらん

閻魔大王に訊いてごらん

自由を翔ける 蒼穹出逢いと別れ
花鳥風月 ただ 想い出す 嗚呼 旅立ちの その日
三途を渡せる 笹舟で「おいで」「おいで」
～可愛がって ほら Death of Death Death of Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王に訊いてごらん
廻る、廻る、あの風車 輪廻の暗喩なのですか?
あの世、この世、その世は何処よ? 地獄の沙汰 夢次第
揺れる、揺れる、今、鬼灯が 君 見透かす かのように
向こうの岸で 今日を 生きているひとへ
「私は、元気にやってます。」 嗚呼 届かない 手紙
四の五の言わずに 愉しんで 「泣いて... ないで」
～感じちゃって もっと More Than Death More Than Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王は かく語る
妬み、嫉み、葛藤まみれ 本当の地獄 どちらかね
あの世、この世、その気になって 君自身が 決めればいい
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる
煩悩焦燥(しょうそう) 捨て去りなさい
本能 上等 一切合切
三途を渡せる
笹舟で「おいで」「おいで」 ～可愛がって ほら Death of Death Death of Death～
あの世、この世、その世は何処よ? 閻魔大王に訊いてごらん
廻る、廻る、あの風車 輪廻の暗喩 なのですか?
あの世、この世、その気になって 君自身が 決めればいい
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる 笑いましょ

Demandez au roi Yama

Le ciel bleu qui vole en liberté, rencontre et séparation
Les fleurs, les oiseaux, le vent et la lune, je me souviens juste, oh, le jour de mon départ
Le bateau de bambou qui traverse la rivière des trois voies, "Viens", "Viens"
~ Prends soin de moi, regarde, Death of Death Death of Death ~
L'autre monde, ce monde, où est cet autre monde ? Demandez au roi Yama
Tourne, tourne, cette roue à eau, est-ce une métaphore de la réincarnation ?
L'autre monde, ce monde, où est cet autre monde ? L'enfer est ce que vous rêvez
Balance, balance, maintenant, la lanterne chinoise te voit à travers comme si
Sur la rive opposée, ceux qui vivent aujourd'hui
“Je vais bien.” Oh, lettre qui n'arrive pas
Ne dis rien de plus, amuse-toi, "Ne... pleure pas"
~ Sentez-le, encore plus, More Than Death More Than Death ~
L'autre monde, ce monde, où est cet autre monde ? Le roi Yama raconte
La jalousie, l'envie, le conflit, le vrai enfer, lequel est-ce ?
L'autre monde, ce monde, sois sérieux, tu peux décider toi-même
Balance, balance, eh bien, la lanterne chinoise se moque de ton péché d'aujourd'hui
Débarrassez-vous de votre désir et de votre anxiété
Instinct supérieur, tout
Le bateau de bambou qui traverse la rivière des trois voies
“Viens", "Viens" ~ Prends soin de moi, regarde, Death of Death Death of Death ~
L'autre monde, ce monde, où est cet autre monde ? Demandez au roi Yama
Tourne, tourne, cette roue à eau, est-ce une métaphore de la réincarnation ?
L'autre monde, ce monde, sois sérieux, tu peux décider toi-même
Balance, balance, eh bien, la lanterne chinoise se moque de ton péché d'aujourd'hui, rions