POP TEAM EPIC - 上坂堇 перевод на немецкий

POP TEAM EPIC

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

見慣れた景色に潜むイデア
いつだって君は監視されてる
クルクル 野花結び合わせて
まわる青色のカレイドスコープ

無意識バイアス
誰も知らない存在理由

繰り返し
思い描くスピログラフ
破壊と創造の幾何学模様
打ち切りの先でまた会えるよ
パラレルワールド旅して
散りばめる願いに気付いて
世界をリメイク

隙間もない狭苦しいお庭
粉々にして取り替えよ
無から生まれ無に帰れ! 全部
何度でもディストピアを越えて

またお別れね
次の世界で待ってるから

戻れない
変幻のマンダラ
思い出も崩れてしまえ
意味がない
君も忘れるだけ
何度も手を振る私は
懲りもせず光当てるんだ

バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
マイカイ ブレナイ バイバイ シャバイ パラダイス
バイバイ ララバイ バイバイ シャバイ ミライ
デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

離脱! 観賞用のフラワーアレンジメント
ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた
ゆらゆらチェンバー
パラダイム・シフト!
キラキラの鏡ぶち壊して
新世界へ!

這い上がれ!
思い描くスピログラフ
破壊と創造の幾何学模様
打ち切りの先でまた会えるよ
パラレルワールド旅して
散りばめる願いに気付いて
世界をリメイク

POP TEAM EPIC

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

Die Idee, die in der vertrauten Landschaft lauert
Du wirst immer überwacht
Drehend, drehend, Wildblumen zusammenbindend
Ein sich drehendes blaues Kaleidoskop

Unbewusster Bias
Ein Existenzgrund, den niemand kennt

Wiederholend
Der vorgestellte Spirograph
Geometrische Muster der Zerstörung und Schöpfung
Nach der Absetzung sehen wir uns wieder
Reisend durch Parallelwelten
Bemerk die verstreuten Wünsche
Gestalte die Welt neu

Ein enger Garten ohne Lücken
Zerschmettere ihn und ersetze ihn
Aus dem Nichts geboren, kehre zum Nichts zurück! Alles!
Überwinde die Dystopie immer wieder

Schon wieder Abschied, nicht wahr?
Denn ich warte in der nächsten Welt auf dich

Kein Zurück
Mandala der Verwandlung
Lass auch die Erinnerungen zerfallen
Es ist bedeutungslos
Auch du wirst es nur vergessen
Ich, die ich immer wieder winke
Werde unverdrossen ein Licht darauf werfen

Bye-bye Lullaby Bye-bye Schäbige Zukunft
Jedes Mal Unerschütterlich Bye-bye Schäbiges Paradies
Bye-bye Lullaby Bye-bye Schäbige Zukunft
Ich will das Design ändern; ich kann es nicht sehen, wenn ich es nicht zerstöre

Rückzug! Zierliches Blumenarrangement
Das Spiegelsystem hat dich in einem Miniaturgarten eingesperrt
Wankende Kammer
Paradigmenwechsel!
Zerschlag den glitzernden Spiegel
In die neue Welt!

Steig auf!
Der vorgestellte Spirograph
Geometrische Muster der Zerstörung und Schöpfung
Nach der Absetzung sehen wir uns wieder
Reisend durch Parallelwelten
Bemerk die verstreuten Wünsche
Gestalte die Welt neu