Текст и перевод песни 上坂堇 - よっぱらっぴ☆

よっぱらっぴ☆

今夜は楽しくなっちゃうぞ！

S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ

今日もお疲れ 私 帰宅后 即晩酌
三国志読みながら 极上のひと时

歴史に想いを驰せ 梦の中に浸る
そんなこんなのうちに お酒も进んでく

アルコール度数40ジャストの
美味くて强い ニクい奴 たまんない

私よっぱらっぴ よっぱらっぴ なんか楽しくなってきた
よっぱらっぴ よっぱらっぴ みんな大好き
ちょいと よっぱらっぴ よっぱらっぴ 酒は天下の美禄だよ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ まだ饮み足りない

S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ

生きるための活力 しっかりチャージして
明日も顽张ろうね お酒よ ありがとう

アルコールが体駆け巡る
ふわふわふわしてきたわ 気持ちいい

私よっぱらっぴ よっぱらっぴ 连环の计 离间の计
よっぱらっぴ よっぱらっぴ 武将大好き
わりと よっぱらっぴ よっぱらっぴ 泣いて马谡を切りまくれ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ おのれ孔明

まだまだいっちゃうぞー！

アルコールは素敌なものです ほどほどにね
呑んだくれ ぶちかましたるで！

私よっぱらっぴ よっぱらっぴ 今日も最高だったよね
よっぱらっぴ よっぱらっぴ 天下泰平
かなり よっぱらっぴ よっぱらっぴ 后は布団で眠るだけ
よっぱらっぴ よっぱらっぴ おやすみ世界

ああもうダメ...

S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ
S・A・K・E 酒 S・A・K・Eよっぱらっぴ

酒

Ivresse heureuse☆

Ce soir, ça va être amusant !

S・A・K・E Sake S・A・K・E ivresse heureuse
S・A・K・E Sake S・A・K・E ivresse heureuse

Aujourd’hui aussi, j’ai travaillé dur, moi. Après être rentrée, j’ai tout de suite bu.
En lisant les Trois Royaumes, un moment exquis.

Je rêve en pensant à l’histoire, immergée dans mes pensées.
Comme ça, l’alcool a commencé à faire son effet.

Degré d’alcool à 40 degrés, pile-poil.
Délicieux et fort, ce vilain, je ne peux pas m’en passer.

Moi, ivresse heureuse, ivresse heureuse, je commence à me sentir bien.
Ivresse heureuse, ivresse heureuse, tout le monde adore ça.
Un peu, ivresse heureuse, ivresse heureuse, l’alcool est le nectar de l’univers.
Ivresse heureuse, ivresse heureuse, j’ai encore soif.

S・A・K・E Sake S・A・K・E ivresse heureuse
S・A・K・E Sake S・A・K・E ivresse heureuse

La force vitale pour vivre, je fais le plein d’énergie.
Je vais travailler dur demain aussi, merci, l’alcool.

L’alcool traverse mon corps.
Je me sens toute légère, c’est agréable.

Moi, ivresse heureuse, ivresse heureuse, Stratégie de la chaîne, Stratégie de la discorde.
Ivresse heureuse, ivresse heureuse, j’adore les généraux.
Un peu, ivresse heureuse, ivresse heureuse, en pleurant, tu as tué Ma Su.
Ivresse heureuse, ivresse heureuse, toi, Kongming.

J’en veux encore !

L’alcool est une chose merveilleuse, il faut en boire avec modération.
Je me suis défoncée, je vais tout casser !

Moi, ivresse heureuse, ivresse heureuse, c’était génial aujourd’hui.
Ivresse heureuse, ivresse heureuse, paix universelle.
Bien, ivresse heureuse, ivresse heureuse, je n’ai plus qu’à aller dormir.
Ivresse heureuse, ivresse heureuse, bonne nuit, le monde.

Ah, je n’en peux plus…

S・A・K・E Sake S・A・K・E ivresse heureuse
S・A・K・E Sake S・A・K・E ivresse heureuse

Sake