平成出生 - 上坂堇 перевод на немецкий

平成出生

景気が良かった頃の話は
もうそろそろいいでしょ
ケーキにシャンパン 泡がはじけた 時代でしょ

バブルもゲバルトも戦争も革命も そう 知らないの
真実の愛とか 恋も 夢も そう 知らないけど

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも 生まれ落ちた時代なら
わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
時をこえて 生きてくから

この歌もいつか懐メロになる けどまだ歌うんでしょ
CD レコード なくなったって 歌うでしょ

ノストラダムスとか
ハルマゲドン 黙示録 もう忘れたの
インターネットのなかに
ぜんぶぜんぶ置いてけぼりなの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな明日でも 夜明けの風が吹くなら
わたしの明日を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
聴こえるでしょ 夜明けの歌

わたし わたし 平成生まれ
こんな時代でも 歴史になる日くるなら
わたしも時代と死ねるかな

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも わたしの時代
そうでしょ わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 今がいつでも
生まれたなら 生きていくから
わたしの歴史 刻んでくから だから
だから

Geboren in der Heisei-Ära

Die Geschichten über die Zeiten, als die Wirtschaft gut lief,
reichen langsam, oder?
Kuchen, Champagner, die Blase ist geplatzt – das war die Ära, nicht wahr?

Die Blase, die Studentenunruhen, Kriege, Revolutionen – ja, die kenne ich nicht.
Wahre Liebe, Romantik, Träume – ja, die kenne ich auch nicht, aber...

Ich, ich bin in der Heisei-Ära geboren.
Aber, aber, ich bin im Showa-Geist aufgewachsen.
Egal welche Ära es ist, wenn es die ist, in die ich hineingeboren wurde,
dann lebe ich meine Zeit.

Ich, ich bin in der Heisei-Ära geboren.
Aber, aber, ich bin im Showa-Geist aufgewachsen.
Weil ich weiterleben werde, die Zeiten überdauernd.

Auch dieses Lied wird irgendwann ein Oldie sein, aber man wird es noch singen, oder?
Selbst wenn CDs und Schallplatten verschwinden, man wird singen, oder?

Nostradamus und so,
Harmagedon, die Apokalypse – hast du das schon vergessen?
Im Internet wurde
alles, einfach alles zurückgelassen.

Ich, ich bin in der Heisei-Ära geboren.
Aber, aber, ich bin im Showa-Geist aufgewachsen.
Egal was der Morgen bringt, solange der Wind der Morgenröte weht,
werde ich mein Morgen leben.

Ich, ich bin in der Heisei-Ära geboren.
Aber, aber, ich bin im Showa-Geist aufgewachsen.
Du hörst es doch, das Lied der Morgenröte?

Ich, ich bin in der Heisei-Ära geboren.
Selbst wenn eine Zeit wie diese eines Tages Geschichte wird,
frage ich mich, ob ich dann auch mit meiner Zeit sterben kann?

Ich, ich bin in der Heisei-Ära geboren.
Aber, aber, ich bin im Showa-Geist aufgewachsen.
Jede Ära ist meine Ära.
Nicht wahr? Ich werde meine Zeit leben.

Ich, ich bin in der Heisei-Ära geboren.
Aber, aber, das Jetzt ist immer da.
Wenn ich geboren wurde, dann lebe ich weiter.
Weil ich meine Geschichte prägen werde, darum.
Darum.