Текст и перевод песни 上坂堇 - 平成出生

平成出生

景気が良かった頃の話は
もうそろそろいいでしょ
ケーキにシャンパン 泡がはじけた 時代でしょ

バブルもゲバルトも戦争も革命も そう 知らないの
真実の愛とか 恋も 夢も そう 知らないけど

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも 生まれ落ちた時代なら
わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
時をこえて 生きてくから

この歌もいつか懐メロになる けどまだ歌うんでしょ
CD レコード なくなったって 歌うでしょ

ノストラダムスとか
ハルマゲドン 黙示録 もう忘れたの
インターネットのなかに
ぜんぶぜんぶ置いてけぼりなの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな明日でも 夜明けの風が吹くなら
わたしの明日を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
聴こえるでしょ 夜明けの歌

わたし わたし 平成生まれ
こんな時代でも 歴史になる日くるなら
わたしも時代と死ねるかな

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 昭和育ちよ
どんな時代でも わたしの時代
そうでしょ わたしの時代を生きてくの

わたし わたし 平成生まれ
だけど だけど 今がいつでも
生まれたなら 生きていくから
わたしの歴史 刻んでくから だから
だから

Рождённая в эпоху Хэйсэй

Истории о хороших временах
уже пора оставить в прошлом,
время тортов, шампанского и лопающихся пузырьков, не так ли?

«Мыльный пузырь», студенческие волнения, войны, революции — да, я не знаю,
что такое настоящая любовь, романтика, мечты — да, я не знаю, но...

Я, я, рождённая в эпоху Хэйсэй,
но, но, воспитанная в эпоху Сёва.
В какую бы эпоху я ни родилась, это моя эпоха,
и я буду жить в ней.

Я, я, рождённая в эпоху Хэйсэй,
но, но, воспитанная в эпоху Сёва.
Я буду жить, сквозь время.

Эта песня когда-нибудь станет ностальгической, но я всё ещё буду её петь,
даже если CD и пластинки исчезнут, я всё ещё буду петь.

Нострадамус,
Армагеддон, Апокалипсис — я уже забыла о них.
В интернете
всё, абсолютно всё осталось позади.

Я, я, рождённая в эпоху Хэйсэй,
но, но, воспитанная в эпоху Сёва.
Каким бы ни было завтра, если подует ветер рассвета,
я буду жить своим завтра.

Я, я, рождённая в эпоху Хэйсэй,
но, но, воспитанная в эпоху Сёва.
Слышишь? Это песня рассвета.

Я, я, рождённая в эпоху Хэйсэй,
Если даже эта эпоха станет историей,
смогу ли я умереть вместе с ней?

Я, я, рождённая в эпоху Хэйсэй,
но, но, воспитанная в эпоху Сёва.
Какая бы ни была эпоха, это моя эпоха.
Да, я буду жить в своей эпохе.

Я, я, рождённая в эпоху Хэйсэй,
но, но, сейчас, всегда,
раз я родилась, я буду жить,
я буду создавать свою историю, поэтому,
поэтому.