無限マトリョーシカ - 上坂堇 перевод на немецкий

無限マトリョーシカ

あいつの全てを知り尽くし
尻に敷いてしまいたいわ
良い子のふりしたマトリョーシカ

2つめの顔を見せましょうか

遠回しすぎるセリフばっかで
セルフな恋に飽き飽きして
それでも好きとか言ってしまうこと
恥ずかしいなんて思わなくなった

近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ

寝る間を惜しんで書いた手紙も
メイクも何もかもが無駄ね
殻に閉じこもったマトリョーシカ
せめて神棚に添えて欲しいわよ
近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かが欲しかった
私は一度も愛されないの？
本当のあなたも知らないままなの
私はあなたのモノでしょうか？

笑っているふりが得意になっちゃった
2つめの顔には青い何かが流れている
水たまりができて
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ

キラキラに光る何かを追いかけた
私は本当に愛されたかった
キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ
私はあなたのモノでしょうか？

マトリョーシカ

Unendliche Matrjoschka

Ich will alles über ihn wissen,
ihn ganz unter meinem Pantoffel haben.
Eine Matrjoschka, die vorgibt, ein braves Mädchen zu sein.

Soll ich dir mein zweites Gesicht zeigen?

Immer nur diese viel zu umständlichen Worte,
ich bin diese selbstbezogene Liebe leid.
Trotzdem sage ich Dinge wie „Ich liebe dich“,
und ich finde es nicht einmal mehr peinlich.

Werde ich bald geliebt werden? Ich, ich...

Ich jage etwas strahlend Glänzendem hinterher,
doch trotzdem werde ich nicht geliebt.
Ich verstecke weiterhin mein wahres Ich.
Ich bin immer eine Matrjoschka.

Auch die Briefe, für die ich den Schlaf opferte,
das Make-up, einfach alles ist umsonst, nicht wahr?
Eine Matrjoschka, in ihrer Schale eingeschlossen.
Wenigstens möchte ich, dass du sie auf einen Ehrenplatz stellst!
Werde ich bald geliebt werden? Ich, ich...

Ich wollte etwas strahlend Glänzendes.
Werde ich denn niemals geliebt?
Ohne auch nur dein wahres Ich zu kennen.
Gehöre ich dir?

Ich bin gut darin geworden, ein Lächeln vorzutäuschen.
Auf meinem zweiten Gesicht fließt etwas Blaues.
Eine Pfütze bildet sich,
sie droht überzulaufen,
sie droht überzulaufen,
sie droht überzulaufen.

Ich jagte etwas strahlend Glänzendem hinterher.
Ich wollte wirklich geliebt werden.
Ich jage etwas strahlend Glänzendem hinterher,
doch trotzdem werde ich nicht geliebt.
Ich verstecke weiterhin mein wahres Ich.
Ich bin immer eine Matrjoschka.
Gehöre ich dir?

Matrjoschka.