Текст и перевод песни 上坂堇 - 無限マトリョーシカ

無限マトリョーシカ

あいつの全てを知り尽くし
尻に敷いてしまいたいわ
良い子のふりしたマトリョーシカ

2つめの顔を見せましょうか

遠回しすぎるセリフばっかで
セルフな恋に飽き飽きして
それでも好きとか言ってしまうこと
恥ずかしいなんて思わなくなった

近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ

寝る間を惜しんで書いた手紙も
メイクも何もかもが無駄ね
殻に閉じこもったマトリョーシカ
せめて神棚に添えて欲しいわよ
近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かが欲しかった
私は一度も愛されないの？
本当のあなたも知らないままなの
私はあなたのモノでしょうか？

笑っているふりが得意になっちゃった
2つめの顔には青い何かが流れている
水たまりができて
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ

キラキラに光る何かを追いかけた
私は本当に愛されたかった
キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ
私はあなたのモノでしょうか？

マトリョーシカ

Бесконечная матрёшка

Хочу знать о тебе всё,
Хочу, чтобы ты был у меня под каблуком.
Матрёшка, притворяющаяся паинькой.

Показать ли тебе моё второе лицо?

От твоих слишком завуалированных слов,
Мне надоела моя безответная любовь,
И всё же я говорю, что люблю тебя,
Мне уже не стыдно.

Полюбишь ли ты меня в ближайшее время? Я, я...

Гоняясь за чем-то сверкающим,
Я всё равно остаюсь нелюбимой.
Продолжаю скрывать своё истинное лицо,
Я всегда матрёшка.

Письмо, написанное бессонными ночами,
Макияж и всё остальное - всё зря.
Матрёшка, запертая в своей оболочке,
Хотя бы поставь меня на каминную полку.
Полюбишь ли ты меня в ближайшее время? Я, я...

Мне хотелось чего-то сверкающего,
Неужели меня никогда не полюбят?
Так и не узнав настоящего тебя,
Я твоя?

Я научилась мастерски притворяться, что улыбаюсь,
По моему второму лицу течёт что-то синее,
Образуется лужица,
Кажется, она сейчас переполнится,
Кажется, она сейчас переполнится,
Кажется, она сейчас переполнится.

Гонялась за чем-то сверкающим,
Я действительно хотела быть любимой.
Гоняясь за чем-то сверкающим,
Я всё равно остаюсь нелюбимой.
Продолжаю скрывать своё истинное лицо,
Я всегда матрёшка.
Я твоя?

Матрёшка.