Текст и перевод песни Hiromitsu Agatsuma - Tokino Tabibito: Jazzy

Tokino Tabibito: Jazzy

緑の草に 抱かれて
手のひら 枕に 少し眠ろう
何を急いで 生きてきたのか

こんなに静かな 空の下で
流れる雲が 昔話しを
つぶやきながら 過ぎてゆく
陽が照っていた 一億年前も
今日と同じような 青い空だった

海に沈む 夕日の前で
やさしくなろうと しみじみ思う
私の心よ もっと広がれ
夕焼け映す 海のそばでは
寄せ来る波が 思いで話しを
遠い沖から 運んでくる
誰かが 座ってた 一万年前も
おまえと同じように 白い浜辺に

雨が降っていた 二千年前も
誰かがぬれていた 私のように
誰かがぬれていた 私のように

Tokino Tabibito: Jazzy

Embraced by this verdant plain,
My hands are your pillow, let's rest for a while.
What is this rush that we're rushing for?

Under skies so serene,
A passing cloud whispers, a tale of old,
Whispers its tale as it drifts away.
A blazing sun shone a hundred million years ago.
The heavens were blue, just as they are today.

Gazing out at the sunset over the sea,
I can't help but feel a sense of serenity.
My heart, expand you must.
Thus, by the ocean, the sunset ablaze,
The rolling waves bring tales of the past,
Coming to shore from afar.
Someone sat here ten thousand years ago,
On these same white sands, just like me.

Two thousand years past, rain fell.
Someone was drenched, just like me.
Someone was drenched, just like me.