最上川舟歌 - 上妻宏光 перевод на немецкий

最上川舟歌

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ

エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ

エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

Mogami-gawa Funklied

Yoisano Makasho Enyakoramakase

Enyaaee Yaaee Enyaaedo
Yoisano Makasho Enyakoramakase
Ich fahre nach Sakata, bleib gesund, mein Schatz
Yoitokorasanosee
Pass auf, dass du dir keine Erkältung einfängst

Enyaaee Yaaee Enyaaedo
Yoisano Makasho Enyakoramakase
Salzbrühe vom Matsukan-Rettich
Ist zu salzig, ich kann es nicht essen

Enyaaee Enyaaedo
Yoisano Makasho Enyakoramakase
Es ist der Bergwind, gib es auf
Yoitokorasonosee
Verfluche nicht mich, verfluche den Wind

Enyaaee Yaaee Enyaaedo
Yoisano Makasho Enyakoramakase
Es ist für dieses Mädchen
Egal wie viel ich nehme, es ist nie genug

Enyaaee Yaaee Enyaaedo
Yoisano Makasho Enyakoramakase...