Текст и перевод песни Masaki Ueda - ゆたかなくらし

ゆたかなくらし

I wanna be a rich man. I wanna be a rich man

気がつけばみんな走ってた 走らされてたかも知れない
手に入れたものだけを確かめながら教えてた
それとひきかえに失ったものがあることさえも忘れてた
誰もがゆたかなくらしを欲しがってたから

気がつけばみんな踊ってた 踊らされてたかも知れない
だけどもどれない 後にひけない
目にみえるものだけを信じてた
ところでゴールまであとどのくらい ずいぶん先のような気がする
誰もがゆたかな気持ちを失くしてたから

気がつけば遠くまでたどりついたのに何もない
昔、この国は自由のために戦ったわけじゃなくて
むなしさが通りすぎてゆく まちがってたとは言わせない
誰もが本当のことだけを知りたがってたのに

I wanna be a rich man. Yeah I wanna be a rich man
A rich man. rich man am I?

Une vie riche

Je veux être un homme riche. Je veux être un homme riche

Je me suis rendu compte que tout le monde courait, peut-être qu'on nous faisait courir
On vérifiait juste ce qu'on avait obtenu et on l'apprenait
J'ai oublié qu'il y avait des choses que j'avais perdues en échange
Tout le monde voulait une vie riche, c'est pour ça

Je me suis rendu compte que tout le monde dansait, peut-être qu'on nous faisait danser
Mais on ne peut pas revenir en arrière, on ne peut pas reculer
Je ne faisais confiance qu'à ce que je voyais
Au fait, combien de temps reste-t-il avant la ligne d'arrivée ? J'ai l'impression que c'est très loin
Tout le monde a perdu ses sentiments riches, c'est pour ça

Je me suis rendu compte qu'on était arrivé loin, mais il n'y avait rien
Autrefois, ce pays ne s'est pas battu pour la liberté
Le vide traverse et je ne me laisserai pas dire que j'avais tort
Tout le monde voulait juste connaître la vérité

Je veux être un homme riche. Ouais, je veux être un homme riche
Un homme riche. Suis-je un homme riche ?