Текст и перевод песни Masaki Ueda - 悲しい色やね (2010version)

悲しい色やね (2010version)

にじむ街の灯も
二人見ていた
桟橋に停めた

車にもたれて
泣いたらあかん泣いたら
せつなくなるだけ
Hold me tihght
大阪ベイブルース
俺のこと好きか
あんた聞くけど
Hold me tonight
そんなことさえ
わからんように なったんか
大阪の海は悲しい色やね
サヨナラをみんな
ここに捨てに来るから

夢しかないよな 男やけれど
一度だけあんた
憎めなかった
逃げたらあかん 逃げたら
唇咬んだけど
Hold me tonight
大阪ベイブルース
今日で二人は 終わりやけれど
Hold me tonight
あんた あたしの
たった一つの青春やった

Sad Color Ya Ne (2010 Version)

The city lights are smudging
We both looked at them
Propped up on the pier

Cried while leaning on the car
It's unacceptable to cry
It will only make you sadder
Hold me tihght
Osaka Bay Blues
Do you like me
I'll ask you that
Hold me tonight
Even that
I can't tell anymore
The sea in Osaka is a sad color
Sayonara everyone
I've come here to throw it all away

I only have dreams, I'm a man
Just for once
I couldn't hate you
It's unacceptable to run away
But I bit my lip
Hold me tonight
Osaka Bay Blues
Today the two of us are over
Hold me tonight
You were my
Only youth