東京エキスプレス - 上田 正樹 перевод на немецкий

東京エキスプレス

思いきりつかんだ手を
ふりほどいた女
黒い瞳(め)に炎(ひ)をつけて
欲しがらないでと笑った
東京エキスプレス
乗りかえるつもりなら
チケットはいらない

俺からそいつへ
そいつからあいつへ
あいつから地獄へ

東京エキスプレス
乗りあわせたら ノン・ストップ
東京エキスプレス
堕ちるまで ノン・ストップ

またなと背を向けたら
立ち止まった女
濡れた瞳(め)で芝居して
未練はないのと誘った
東京エキスプレス
本気でも浮気でもチケットはいらない

奴からあんたへ
あんたからこいつへ
こいつから地獄へ

東京エキスプレス
乗りあわせたら ノン・ストップ
東京エキスプレス
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ！！

Tokyo Express

Die Hand, die ich fest hielt,
wurde mir entrissen von ihr,
Mit schwarzen Augen voller Feuer,
lachte sie: "Verlang nicht danach!"
Tokyo Express
Wenn du umsteigen willst,
brauchst du kein Ticket.

Von mir zu ihm,
von ihm zu jenem,
von jenem direkt in die Hölle.

Tokyo Express
Einsteigen – und kein Halt.
Tokyo Express
Bis zum Sturz – keinerlei Stopp.

"Bis bald", sagte sie, doch als ich mich wandte,
blieb sie stehen –
Mit tränennassen Augen spielte sie ihr Spiel,
lockte mich: "Gibt's etwa kein Bedauern?"
Tokyo Express
Ob ernst oder nur ein Spiel – kein Ticket nötig.

Von ihm zu dir,
von dir zu diesem,
von diesem direkt in die Hölle.

Tokyo Express
Einsteigen – und kein Halt.
Tokyo Express
Bis zum Sturz – keinerlei Stopp.
Bis zum Sturz – keinerlei Stopp.
Bis zum Sturz – keinerlei Stopp.
Bis zum Sturz – keinerlei Stopp!!