Текст и перевод песни Mone Kamishiraishi - Kokuhaku

Kokuhaku

最後に 伝えようとしたの
あなた 気づいてたよね
それなのに はぐらかして
ズルイよ 言えずじまいだ

こんなにも苦しい日があったことも
いずれ 忘れてしまうのかな
あんなにも愛しい人がいたことも
いつか 忘れられるかな

ハラハラ 散る花びらに紛れてく
あなたの背中 ずっと眺めていた
2人は 近づきもせず 遠くする
巡る季節が 通り過ぎても 動けないまま 私だけが

あの時 打ち明けていても
同じ未来だったの?
子ども扱いをしてさ
すぐにからかう あなた

古ぼけた白い校舎の壁が
いやに輝いて映った
どれほどに強く 願ったとしても
二度と戻れはしないのに

今では無い 花びらを見上げてる
向こうの空が 透明に渗んだ
一人じゃ 支えきれずに うずくまる
今日の日差しは その笑みのように
狂おしいほど 優しいから

ハラハラ 散る花びらに 消えてった
あなたの幻影に そっと 手を伸ばした

私は いくあてもなく 歩き出す
几度 季節を こえたとしても
この傷跡を抱えたまま

悲しいくらい
あなたのことが好きでした

Kokuhaku

J'ai essayé de te le dire pour la dernière fois
Tu l'as remarqué, n'est-ce pas ?
Pourtant, tu as esquivé
C'est malhonnête, je n'ai pas pu le dire

J'ai eu des jours si douloureux
J'oublierai tout ça un jour, n'est-ce pas ?
J'ai eu une personne si chère
Pourrais-je l'oublier un jour ?

Les pétales tombant en cascade se sont dispersés
J'ai regardé ton dos pendant longtemps
Nous ne nous sommes pas rapprochés, mais nous nous sommes éloignés
Les saisons ont défilé, mais je suis restée immobile, seule

Si je te l'avais avoué à ce moment-là
Notre avenir aurait-il été le même ?
Tu me traitais comme une enfant
Tu me taquinais tout le temps

Les murs de la vieille école blanche
Rayonnaient étrangement
Peu importe la force de mon désir
Je ne pourrai jamais y retourner

Maintenant, je regarde les pétales qui n'existent plus
Le ciel au loin est translucide
Je suis incapable de me soutenir seule, je me recroqueville
La lumière du soleil d'aujourd'hui est comme ton sourire
C'est tellement cruellement gentil

Les pétales qui tombent en cascade ont disparu
J'ai tendu la main vers ton ombre

Je marche sans destination
Même si j'ai traversé de nombreuses saisons
Je porte toujours cette cicatrice

C'est tellement triste
J'étais amoureuse de toi