キンモクセイ - 上花楓裏 & 霧島若歌 перевод на немецкий

キンモクセイ

さみしげに色を変えてく
夕暮れのオレンジ
素直に謝れなくって
君とすれちがい

嬉しいとき 楽しい時間も
夢 分かち合えることも
あたりまえと思ってたの

「ごめんね」たった一言で
いつものふたりに戻れる
ちっちゃなケンカだって
すぐ笑えるから
この先なにが起こっても
ずっと仲良しでいられる
約束 絆は そう
つながってるから

秋風香るキンモクセイ
覚えてる今でも
いつも君と歩く道は
笑顔あふれてた

落ち込んだり 悩んだときには
夜 電話で話したね
それは今も変わらなくて

「ありがと」いつも感じてる
ふたり見つけたみちしるべ
約束した未来へ
今、伸びていくよ
この先なにがあったって
きっと駆けつけていくから
つながる 絆は もう
壊せないんだ

忘れないよ
ふたりで歩いた
あの日々は宝物で
心の中 輝いてるね

それぞれ違う道歩き
離ればなれになったって
約束した未来は
今、ここにあるよ
会えない時間が増えても
この懐かしい香りで
戻れる あの日が そう
大切な絆
いつもいつまでも

Duftblütenbaum

Einsam färbt sich das Orange
der Abenddämmerung.
Ich konnte mich nicht richtig entschuldigen
und ging an dir vorbei.

Fröhliche Momente, glückliche Zeiten,
sogar geträumte Teilhabe -
ich dachte, das sei selbstverständlich.

"Entschuldigung" - mit diesem einen Wort
kehren wir zum Alltag zurück.
Selbst bei kleinen Streitereien
lachen wir gleich wieder.
Was auch immer geschehen mag,
wir bleiben ewige Freunde.
Versprechen und Bande - ja,
sie verbinden uns.

Herbstwind-duftender Osmanthus,
ich erinnere mich noch heute:
Der Weg, den wir gemeinsam gingen,
war voller Lachen.

Niedergeschlagenheit, Kummer -
damals riefen wir nachts an.
Das bleibt bis heute unverändert.

"Danke", das fühle ich stets,
unser gemeinsamer Wegweiser.
Zu unserer Zukunft wachsen wir
jetzt empor.
Was auch kommen mag -
ich eile zu dir.
Unsere Verbindung kann
nicht zerrissen werden.

Unvergessen bleibt,
wie wir zusammen gingen.
Jene Tage sind Schätze,
die im Herzen leuchten.

Wir gehen verschiedene Wege,
sind getrennt - doch gleich,
unsere versprochene Zukunft
ist jetzt hier.
Auch wenn wir uns seltener sehen,
dieser vertraute Duft
führt zurück zu jenem Tag. Ja,
unser kostbares Band
für immer und ewig.