Текст и перевод песни 上花楓裏 & 霧島若歌 - キンモクセイ

キンモクセイ

さみしげに色を変えてく
夕暮れのオレンジ
素直に謝れなくって
君とすれちがい

嬉しいとき 楽しい時間も
夢 分かち合えることも
あたりまえと思ってたの

「ごめんね」たった一言で
いつものふたりに戻れる
ちっちゃなケンカだって
すぐ笑えるから
この先なにが起こっても
ずっと仲良しでいられる
約束 絆は そう
つながってるから

秋風香るキンモクセイ
覚えてる今でも
いつも君と歩く道は
笑顔あふれてた

落ち込んだり 悩んだときには
夜 電話で話したね
それは今も変わらなくて

「ありがと」いつも感じてる
ふたり見つけたみちしるべ
約束した未来へ
今、伸びていくよ
この先なにがあったって
きっと駆けつけていくから
つながる 絆は もう
壊せないんだ

忘れないよ
ふたりで歩いた
あの日々は宝物で
心の中 輝いてるね

それぞれ違う道歩き
離ればなれになったって
約束した未来は
今、ここにあるよ
会えない時間が増えても
この懐かしい香りで
戻れる あの日が そう
大切な絆
いつもいつまでも

Osmanthus

Coloring sadly
The evening's orange
I can't apologize honestly
I brushed past you

The happy times and the fun times too
Dreams, things to share
I thought they were a given

With just one "I'm sorry"
We could go back to being the usual us
Even little fights
We could laugh off right away
No matter what happens from now on
We can always be good friends
Our promise and bond, yes
They're connected, that's how

Osmanthus in the fall breeze
I still remember it
The path where I'd always walk with you
Was filled with smiles

When I was sad or troubled
I'd talk to you on the phone at night
It's the same even now

I always feel "Thank you"
The signpost we found, just the two of us
To our promised future
It's reaching up right now
No matter what happens from now on
I'll definitely come running
Our connected bond, now
Can't be broken

I won't forget
The days we two walked together
Those days are a treasure
They're shining in my heart

We each walk different paths
Even if we drift apart
The future we promised
Is right here right now
Even as time apart grows
With this nostalgic scent
I can return, that day, yes
Precious bond
Always, forever