Текст и перевод песни 上野耕路 - 終焉

終焉

夢がなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ 知りたくない
優しい嘘には気付かず生きていたい

信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい

間違ってばかりさ 洋服や住む場所で
あの子は幸せそうだとか 羨んだり
決めたはずの事を 悩んだり
大切にし過ぎて 壊してしまったり
笑えば笑うほど 切なくなったり
こらえれば こらえるほど涙が出たり

わかるよ あるよな
正しいと思ってたこと 間違いで
大事な人 傷つけて
わかるよ あるよな
信じ続けたものが
ほんの一瞬で 全て不安になることも

壁がないとこに 壁が見えたり
遠くに見えたものが 意外と近かったり
優しさ 思いやりが 裏目に出たり
適当にしたことが 感謝をされたり
周りに追い越され 焦って 追いかけて
それぞれ ゴールの場所は違うのに

わかるよ あるよな
優しい人の声も届かない 素直になれない
わかるよ あるよな
考えすぎる事も
何を大切たしたいか それだけでいいのに

君がいなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ知りたくない
優しい嘘には気付かず 生きていたい
信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい

Doomsday

Even if I have no dreams, I can still live tomorrow
For now, I don't want to know about that yet
I want to live without noticing the kind lie

I want to believe what I want to believe
The promise you said we would meet again
I want to believe it until the day we meet again

I always make mistakes, with clothes and where I live
I envy how happy she seems
I worry about things I've already decided on
I treasure things too much and end up breaking them
The more I laugh, the sadder I become
The more I hold back, the more I cry

I understand, it happens
Mistaking what you thought was right for wrong
Hurting someone important to you
I understand, it happens
Something you believed in for so long
Suddenly, in an instant, everything becomes uncertain

Seeing walls where there are none
Thinking something is far away when it's actually quite close
Kindness and compassion backfiring
Getting thanked for something you did carelessly
Being overtaken by others, getting anxious and trying to catch up
Even though the finish line is different for everyone

I understand, it happens
Even the kindest words can't reach you, you can't open your heart
I understand, it happens
Overthinking things
All you need to do is to determine what you hold most dear

Even if you're not here, I can still live tomorrow
For now, I don't want to know
I want to live without noticing the kind lie
I want to believe what I want to believe
The promise you said we would meet again
I want to believe it until the day we meet again