Текст и перевод песни 上野耕路 - 終焉

終焉

夢がなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ 知りたくない
優しい嘘には気付かず生きていたい

信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい

間違ってばかりさ 洋服や住む場所で
あの子は幸せそうだとか 羨んだり
決めたはずの事を 悩んだり
大切にし過ぎて 壊してしまったり
笑えば笑うほど 切なくなったり
こらえれば こらえるほど涙が出たり

わかるよ あるよな
正しいと思ってたこと 間違いで
大事な人 傷つけて
わかるよ あるよな
信じ続けたものが
ほんの一瞬で 全て不安になることも

壁がないとこに 壁が見えたり
遠くに見えたものが 意外と近かったり
優しさ 思いやりが 裏目に出たり
適当にしたことが 感謝をされたり
周りに追い越され 焦って 追いかけて
それぞれ ゴールの場所は違うのに

わかるよ あるよな
優しい人の声も届かない 素直になれない
わかるよ あるよな
考えすぎる事も
何を大切たしたいか それだけでいいのに

君がいなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ知りたくない
優しい嘘には気付かず 生きていたい
信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい

Fin du Yan

même si tu n'as pas de rêve, tu peux vivre demain.
je ne veux toujours pas savoir.
je veux vivre sans remarquer un doux mensonge.

je veux croire en ce en quoi je veux croire.
je t'ai promis de te revoir.
je veux y croire jusqu'au jour où je te verrai la prochaine fois.

tout est faux. tout est faux. tout est faux. tout est faux. tout est faux. tout est faux.
elle a l'air heureuse et l'envie.
j'étais inquiet de ce que j'étais censé décider.
vous en prenez trop soin et vous le détruisez.
plus tu ris, plus tu deviens triste
plus je me bats, plus les larmes coulent

Je sais. Je sais.
ce que je pensais être juste était une erreur.
blesser quelqu'un d'important.
Je sais. Je sais.
ce en quoi je continuais à croire
en quelques secondes, tout peut être perturbé.

là où il n'y a pas de mur, tu peux voir le mur
ce que vous voyez au loin est étonnamment proche
la gentillesse et la compassion se sont retournées contre lui
ils apprécient ce qu'ils ont fait.
j'ai été rattrapé par des gens autour de moi, et j'étais pressé de les chasser.
chaque objectif est différent.

Je sais. Je sais.
je ne peux même pas atteindre la voix d'une personne douce. je peux pas être honnête.
Je sais. Je sais.
tu penses trop.
je me fiche de ce que tu veux valoriser. c'est tout ce que tu as à faire.

je peux vivre demain sans toi.
je ne veux toujours pas savoir.
je veux vivre sans remarquer un doux mensonge.
je veux croire en ce en quoi je veux croire.
je t'ai promis de te revoir.
je veux y croire jusqu'au jour où je te verrai la prochaine fois.