End of the World - 下村陽子 перевод на немецкий

End of the World

自分よりも不幸なヒトを
見ては少し 慰められ
自分よりも幸せなヒト
見つけたなら 急に焦ってる

だけどきっと だから時々
どうしようもなく 惨めな姿に
気が付いて 現実にぶつかる

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
こんな私の事
解ろうとするなんて
君が初めてだった

ひとりとして 傷も付けずに
生きてくなんて 出来るわけもない

犠牲者だなんて想うなら
全て失くしても 構わない覚悟で
最後まで演じきればいい

君が何を明日へと願い
暗く続くどんなに長い
夜さえも越えて
行こうと思えるのか
いつか聞かせて欲しい

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
もてはやされたって
羨まれたって
解ってるのかさえ解らない

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
こんな私の事
解ってくれるのなんて
きっと君だけだから

Ende der Welt

Wenn ich Leute sehe, die unglücklicher sind als ich,
fühle ich mich ein wenig getröstet.
Doch entdeck ich jemanden, der glücklicher ist,
packt mich auf einmal Unruhe.

Aber sicher merke ich deshalb dann und wann,
in einem erbärmlichen Zustand zu sein,
hilflos und stoße an der Realität an.

Was soll ich bloß denken?
Was soll ich sagen?
Du warst die erste Person,
die mich so zu verstehen versuchte,
so wie ich bin.

Ohne eine einzige Schramme
durchs Leben kommen – wie soll das funktionieren?

Wenn du denkst, ein Opfer zu sein,
dann spiele die Rolle bis ans Ende,
bereit, alles zu verlieren.

Was ersehnst du für morgen?
Was für dunkle endlos lange
Nächte treiben dich, zu glauben,
diese zu überstehen,
könntest es mir irgendwann erklären?

Was soll ich bloß denken?
Was soll ich sagen?
Auch umjubelt und beneidet –
ich weiß nicht mal, ob sie mich
überhaupt wirklich verstehen.

Was soll ich bloß denken?
Was soll ich sagen?
Mich so zu verstehen, das kannst
gewiss nur du,
niemand sonst.