Текст и перевод песни 下村陽子 - End of the World

End of the World

自分よりも不幸なヒトを
見ては少し 慰められ
自分よりも幸せなヒト
見つけたなら 急に焦ってる

だけどきっと だから時々
どうしようもなく 惨めな姿に
気が付いて 現実にぶつかる

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
こんな私の事
解ろうとするなんて
君が初めてだった

ひとりとして 傷も付けずに
生きてくなんて 出来るわけもない

犠牲者だなんて想うなら
全て失くしても 構わない覚悟で
最後まで演じきればいい

君が何を明日へと願い
暗く続くどんなに長い
夜さえも越えて
行こうと思えるのか
いつか聞かせて欲しい

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
もてはやされたって
羨まれたって
解ってるのかさえ解らない

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
こんな私の事
解ってくれるのなんて
きっと君だけだから

Fin du monde

En voyant ceux qui sont plus malheureux que moi,
Je me sens un peu réconfortée,
Mais quand je vois ceux qui sont plus heureux que moi,
Je suis soudainement prise de panique.

C'est peut-être pour ça que parfois,
Je me sens tellement misérable,
Que je réalise ma situation et que je me heurte à la réalité.

À quoi dois-je penser ?
Que dois-je dire ?
Tu es le premier à essayer de comprendre
Ce que je suis.
Tu es le premier à le faire.

Il est impossible de vivre sans blesser personne.
C'est impossible.

Si tu penses que je suis une victime,
Alors sois prêt à tout perdre,
Et joue ton rôle jusqu'au bout.

Qu'est-ce que tu souhaites pour demain ?
Même si la nuit est longue et sombre,
Tu peux la traverser.
Tu peux le faire.
J'aimerais un jour l'entendre de ta bouche.

À quoi dois-je penser ?
Que dois-je dire ?
Même si on me vante,
Même si on m'envie,
Je ne suis pas sûre de comprendre.

À quoi dois-je penser ?
Que dois-je dire ?
Tu es le seul qui comprend
Ce que je suis.
Tu es le seul à le faire.