ホームタウン ドミナ - 下村陽子 перевод на немецкий

ホームタウン ドミナ

Tv says it's warm day today
Sun is streaming through the window
Why don't you take me to your hometown?

午後の陽射しはまだ高く 私を迎えいれてくれる
名もないトランペッターの さえずりこそ入場曲
騒がしい街を抜け出して 雑草のなかに転がれば
見上げた空に 浮かんで 消える雲はエンドレス

そしてここで独り 思い出す君のこと
明日会えたなら 素直でいたいよ

この手に掴んだ小石に いまのわたしを重ねて
川面に投げつける 放物線
哀しいことがあると かわべりの町へ
必ず帰るのです ホームタウン

いつかわたしの育った町に 君と訪れる日がきたら
昼下がりにこの土手の道を歩いたりするの
背中に光を背負った君は まるで何かの主役みたい
そのシネマの中 わたしは どんな役もらえますか

君の後ろ姿 眺めているとき
ただただ感じるの 素直でいたいと

この手に掴んだ小石に いまのふたりを重ねて
川面に溶けこます 放物線
やさしい気持ちになれるから かわべりの町へ
君を連れていくよ ホームタウン

いつもここで独り 君を想うたびに
ただただ感じるの 素直でいようと

この手に掴んだ小石に いまのわたしを重ねて
川面に投げつける 放物線
うれしいことがあると かわべりの町へ
帰りたくなるのです ホームタウン

Tv says it's warm day today
Sun is streaming through the window
Why don't you take me to your hometown?

Heimatstadt Domina

Der Fernseher sagt, heute ist ein warmer Tag
Die Sonne strömt durch das Fenster
Warum nimmst du mich nicht mit in deine Heimatstadt?

Die Nachmittagssonne steht noch hoch und nimmt mich auf
Der Gesang eines namenlosen Trompeters ist mein Einmarschlied
Fliehe aus der lauten Stadt, wälze dich ins Unkraut
Wolken schweben am Himmel und lösen sich endlos auf

Und hier allein erinnere ich mich an dich
Wenn wir morgen treffen, möchte ich ehrlich sein

Ich lege mein heutiges Ich auf diesen Kiesel in meiner Hand
Und werfe eine Parabel auf die Flussfläche
Bei Traurigkeit kehre ich immer zurück
In die Stadt am Flussufer, meine Heimatstadt

Wenn wir eines Tages meine Heimatstadt besuchen
Werde ich mit dir am Nachmittag den Deichweg entlang gehen
Du, mit Licht auf deinem Rücken, wie ein Hauptdarsteller
Welche Rolle bekomme ich wohl in diesem Film?

Wenn ich deiner Silhouette nachblicke
Spüre ich einfach, dass ich ehrlich sein möchte

Ich lege unser heutiges Wir auf diesen Kiesel in meiner Hand
Eine Parabel löst sich in der Flussfläche auf
Weil ich dort sanfte Gefühle finde, zum Flussufer
Nehme ich dich mit in die Heimatstadt

Immer allein hier, wenn ich an dich denke
Spüre ich einfach, dass ich ehrlich bleiben will

Ich lege mein heutiges Ich auf diesen Kiesel in meiner Hand
Und werfe eine Parabel auf die Flussfläche
Bei Freude zieht es mich zurück
An den Flussuferort, meine Heimatstadt

Der Fernseher sagt, heute ist ein warmer Tag
Die Sonne strömt durch das Fenster
Warum nimmst du mich nicht mit in deine Heimatstadt?